رامايانا فالميكي · السارغا 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
وعندما أشرق صباح تلك الليلة، ذهب الملك الراغافا ذو البهاء العظيم إلى ساحة القربان واستدعى جميع الحكماء.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
فاسيشتا وفامادefa وجابالي وكاشيابا وفيشفامitra وديرغاتابا، والحكيم الكبير ذو التقشف دورفاساس.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
وبولاستيا أيضاً، وكذلك شاكتي وبهارغافا وفامانا ومركاندية طويل العمر وماودغاليا عظيم الشهرة.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
وغارga وتشيافانا، وشاتانانداxa العالم بالدارما، وبهاراdvaja الساطع، وابن أغني، وسوبرابها.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
ونارادا وبارفاتا، وغوتاما عظيم الشهرة، وكاتياياناa وسوياجنا، وأغاستيا كنز التقشف.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
هؤلاء وكثير غيرهم من الحكماء ذوي النذور الصارمة، مملوئين فضولاً، اجتمع جميعهم.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
اجتمع الرākṣasas ذوو البأس العظيم والـvānaras ذوو القوة الكبيرة، وجميع العظماء، بدافع الفضول.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
المحاربون والخدم والتجار بالآلاف، آتون من بلدان شتى، والبراهمة الثابتون على عهودهم.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
المكرّسون للمعرفة والعمل واليوغا وغيرهم، اجتمع الجميع لشهود قسم سيتا.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
عندها سكنت الجمعية كلها كجبلٍ تحوّل إلى حجر. ولما سمع ذلك، أقبل أفضل الحكماء على الفور ومعه سيتا.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
تبعت سيتا الحكيم من خلفه، وجهها منكّس، وكفاها مضمومتان، وحلقها مخنوق بالدموع، وقد حملت راما في قلبها.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
لما رأوا سيتا تأتي خلف فالميكي، كأنها الشروتي تتبع براهما، ارتفع هتاف استحسان عظيم.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
فارتفع حينئذ ضجيج من الجميع، وقلوبهم مضطربة بحزن عظيم وُلد من الألم.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
فصاح بعضهم: «أحسنت يا راما!» وآخرون: «أحسنت يا سيتا!»، وصاح سائر الحاضرين بأعلى أصواتهم لأجلهما معًا.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
ثم دخل وسط الجمع، وهو فاضل الحكماء فالميكي، ومعه سيتا، فقال لراغافا هكذا.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
يا ابن داشاراثا! هذه سيتا، الثابتة على نذورها، السائرة في الدارما، تُركت قرب ناسكي بسبب الافتراءات.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
يا راما، يا صاحب النذور العظيمة! ستقدّم سيتا برهانًا لك، أنت الخائف من افتراء الناس؛ فحقّ عليك أن تأذن بقبولها.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
هذان الابنان التوأمان لجانكي هما ابناك حقًا، لا يُقهران. هذا ما أقوله لك بالحق.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
أنا الابن العاشر لبراشيتاس، يا بهجة آل راغو. لا أذكر كلمة كاذبة قط؛ هذان الاثنان هما حقًا ابناك.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
لقد مارست التقشف الشديد آلاف السنين. فإن كانت هذه الماهيلي آثمة، فلا أنال ثمرة ذلك التقشف.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
بالفكر والفعل والكلام لم ترتكب قط أي ذنب من قبل. فإن كانت الماهيلي بلا خطيئة، فلأنل ثمرة فضلها.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
يا راغافا، بعد أن تأملت وعلمت أن سيتا طاهرة بالعناصر الخمسة والعقل السادس، قبلتها عند جدول الغابة.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
هذه المرأة ذات السلوك الطاهر، البريئة، المخلصة لزوجها كإلهها، ستمنحك الطمأنينة، أنت الخائف من افتراء الناس.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
لذلك، يا ابن خير الرجال، دخلت هي ذات النية الطاهرة حينئذ أمام البصر الإلهي. فالحبيبة التي تخليت عنها وقد أظلم قلبك بافتراء الناس، وإن كانت معروفة لديك، هي طاهرة.