รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
เมื่อคืนนั้นผ่านพ้นไปและรุ่งอรุณมาถึง พระราฆวะผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ เสด็จไปยังบริเวณพิธียัญ แล้วทรงเรียกประชุมฤๅษีทั้งปวง
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
วสิษฐะ วามเทวะ ชาบาลิ กาศยปะ วิศวามิตร ทีรฆตปัส และทุรวาสะผู้มีตบะยิ่งใหญ่
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
ปุลัสตยะ ศักติ ภารควะ วามนะ มารกัณเฑยะผู้มีอายุยืนยาว และเมาทคัลยะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ก็มาด้วยเช่นกัน
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
การคะและจยวนะ ศตานันทะผู้รู้ธรรม ภรัทวาชะผู้รุ่งเรือง และสุประภะโอรสของพระอัคนี
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
นารทะและปรรวตะ เคาตมะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ กาตยายนะ สุยัชญะ และอคัสตยะผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
ฤๅษีเหล่านี้และอีกมากมาย ผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณอย่างเคร่งครัด ต่างเต็มไปด้วยความอยากรู้ และมาประชุมกันทั้งหมด
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
รากษสผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ และวานรผู้มีกำลังมหาศาล ผู้มีจิตใจสูงส่งทั้งหมดต่างมาประชุมกันด้วยความอยากรู้
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
กษัตริย์ ศูทร และไวศยนับพันคน รวมทั้งพราหมณ์ผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ ที่มาจากดินแดนต่าง ๆ
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ผู้ยึดมั่นในญาณ ผู้ยึดมั่นในการกระทำ ผู้ยึดมั่นในโยคะ และคนอื่น ๆ ทั้งหมดมาประชุมกันเพื่อเป็นพยานในการสาบานของสีดา
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
เมื่อที่ประชุมทั้งหมดนั้นเงียบสงบลงดุจภูเขาที่กลายเป็นหิน ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดได้ยินดังนั้นก็รีบเสด็จมาพร้อมด้วยสีดา
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
สีดาเดินตามฤๅษีมาข้างหลัง ก้มหน้า ประนมมือ น้ำตาคลอเบ้า และรำลึกถึงพระรามอยู่ในใจ
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
เมื่อเห็นสีดาเดินตามหลังวาลมีกิ ดุจศรุติที่ตามพระพรหมมา ก็เกิดเสียงชื่นชมดังสนั่น
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
จากนั้นก็มีเสียงอื้ออึงดังขึ้นจากทุกคน จิตใจของพวกเขาถูกความโศกเศร้าอันกว้างใหญ่ซึ่งเกิดจากความทุกข์เข้าครอบงำ
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
บางคนร้องว่า "ดีแล้ว พระรามเอ๋ย" อีกพวกหนึ่งร้องว่า "ดีแล้ว สีดาเอ๋ย" และผู้ชมคนอื่น ๆ ที่นั่นก็ร้องเสียงดังให้กำลังใจทั้งสองพระองค์
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
จากนั้น วาลมีกิ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี พร้อมด้วยสีดาเป็นเพื่อน ได้เสด็จฝ่าเข้าไปกลางฝูงชน แล้วตรัสกับพระราฆวะดังนี้
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
ข้าแต่โอรสของท้าวทศรถ สีดาผู้นี้ซึ่งมั่นคงในคำปฏิญาณและดำเนินตามธรรม ถูกทอดทิ้งไว้ใกล้อาศรมของข้า เพราะถูกใส่ร้ายป้ายสี
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ข้าแต่พระราม ผู้ทรงรักษามหาวัตร พระองค์ทรงหวาดกลัวต่อคำนินทาของชาวโลก สีดาจะแสดงหลักฐานแก่พระองค์ ฉะนั้นพระองค์ควรอนุญาตให้นางรับกลับคืนมา
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
โอรสทั้งสองของพระชานากีนี้ เกิดแฝดพร้อมกัน เป็นโอรสของพระองค์เองแน่นอน ทั้งสองไม่มีใครครอบงำได้ ข้าพระองค์กล่าวความจริงนี้แก่พระองค์
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ข้าพระองค์เป็นโอรสคนที่สิบของประเจตัส ข้าแด่โอรสแห่งวงศ์ราฆวะ ข้าพระองค์ไม่เคยระลึกได้ว่าเคยกล่าวคำเท็จ ส่วนเด็กทั้งสองนี้เป็นโอรสของพระองค์จริง ๆ
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
ข้าพระองค์ได้บำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัดมาหลายพันปี หากพระมัยถิลีนี้มีความผิดจริง ขอให้ข้าพระองค์อย่าได้รับผลแห่งตบะนั้นเลย
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
ด้วยใจ การกระทำ และคำพูด นางไม่เคยทำความผิดใดมาก่อน หากไมถิลีผู้นี้ไร้บาป ขอให้ข้าพเจ้าได้รับผลแห่งความดีของนาง
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ข้าแต่ราฆวะ เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาแล้วว่าสีดาบริสุทธิ์ด้วยธาตุทั้งห้าและใจเป็นที่หก ข้าพเจ้าจึงรับนางกลับไว้ที่ลำธารในป่า
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
หญิงผู้มีความประพฤติบริสุทธิ์ ปราศจากบาป และภักดีต่อสามีเสมือนพระเจ้าผู้นี้ จะเป็นหลักประกันให้แก่พระองค์ ผู้ยำเกรงคำนินทาของชาวโลก
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
ดังนั้น ข้าแต่โอรสของบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด นางผู้มีจิตใจบริสุทธิ์ได้เข้าสู่ต่อหน้าสายตาทิพย์ของทุกคนในตอนนั้น หญิงอันเป็นที่รักที่พระองค์ทรงทอดทิ้งไป เพราะใจถูกคำนินทาของชาวโลกทำให้ขุ่นมัว แม้พระองค์ทรงรู้จักนางอยู่แล้ว นางก็บริสุทธิ์