ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
ସେହି ରାତି ପାହିବାରେ ଯଜ୍ଞଶାଳାରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାଜା ରାଘବ ସମସ୍ତ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଡକାଇଲେ।
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
ବଶିଷ୍ଠ, ବାମଦେବ, ଜାବାଳି, କଶ୍ୟପ, ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର, ଦୀର୍ଘତପା ଓ ମହାତପସ୍ୱୀ ଦୁର୍ବାସା।
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
ପୁଲସ୍ତ୍ୟ, ଶକ୍ତି, ଭାର୍ଗବ, ବାମନ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଏବଂ ମହାଯଶା ମୌଦ୍ଗଲ୍ୟ।
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
ଗର୍ଗ, ଚ୍ୟବନ, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଶତାନନ୍ଦ, ତେଜସ୍ୱୀ ଭରଦ୍ୱାଜ, ଅଗ୍ନିପୁତ୍ର ଓ ସୁପ୍ରଭ।
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
ନାରଦ, ପର୍ବତ, ମହାଯଶା ଗୌତମ, କାତ୍ୟାୟନ, ସୁଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟାର ନିଧି ଅଗସ୍ତ୍ୟ।
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଆହୁରି ବହୁ କଠୋରବ୍ରତୀ ମୁନି, କୌତୂହଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ସମବେତ ହେଲେ।
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ରାକ୍ଷସ ଓ ମହାବଳ ବାନରମାନେ, ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା କୌତୂହଳରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟ, ଶୂଦ୍ର ଓ ବୈଶ୍ୟ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ, ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା, ଏବଂ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟ।
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠ, କର୍ମନିଷ୍ଠ, ଯୋଗନିଷ୍ଠ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ, ସମସ୍ତେ ସୀତାଙ୍କ ଶପଥ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
ସେତେବେଳେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତେ ପଥରରେ ପରିଣତ ପର୍ବତ ପରି ନିଶ୍ଚଳ ହୋଇଗଲେ। ତାହା ଶୁଣି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୀଘ୍ର ସୀତାଙ୍କ ସହ ଆସିଲେ।
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
ସେଇ ଋଷିଙ୍କ ପଛେ ସୀତା ଚାଲିଲେ; ମୁଖ ତଳକୁ କରି, ହାତଯୋଡ଼ି, ଲୁହରେ କଣ୍ଠ ରୁଦ୍ଧ, ମନରେ ରାମଙ୍କୁ ଧରି।
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ପଛେ ଆସୁଥିବା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଶ୍ରୁତି ପରି ଜଣାଗଲା, ମହା ସାଧୁବାଦ ଉଠିଲା।
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
ତା'ପରେ ଦୁଃଖରୁ ଜନ୍ମିତ ବିଶାଳ ଶୋକରେ ବ୍ୟାକୁଳ ମନ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହଲହଲ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
କେହି "ସାଧୁ ରାମ" କହିଲେ, ଅନ୍ୟମାନେ "ସାଧୁ ସୀତା" କହିଲେ; ସେଠାକାର ଅନ୍ୟ ଦର୍ଶକମାନେ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
ତା'ପରେ ଜନସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଲ୍ମୀକି ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ରାଘବଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିଲେ।
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
ହେ ଦଶରଥ ପୁତ୍ର! ଏହି ସୁବ୍ରତା, ଧର୍ମାଚାରିଣୀ ସୀତାଙ୍କୁ ଅପବାଦ ଯୋଗୁଁ ମୋ ଆଶ୍ରମ ନିକଟରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଥିଲା।
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ହେ ରାମ! ହେ ମହାବ୍ରତ! ଲୋକାପବାଦରେ ଭୀତ ତୁମକୁ ସୀତା ପ୍ରମାଣ ଦେବେ; ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ତୁମ ପକ୍ଷରେ ଉଚିତ।
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
ଜାନକୀଙ୍କ ଏହି ଦୁଇ ଯାଆଁଳା ପୁତ୍ର ତୁମରି ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ଅଜେୟ। ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି।
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ହେ ରାଘବନନ୍ଦନ, ମୁଁ ପ୍ରଚେତାଙ୍କର ଦଶମ ପୁତ୍ର। ମୁଁ କୌଣସି ମିଥ୍ୟା ବାକ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରେ ନାହିଁ; ଏହି ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ପୁତ୍ର।
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
ମୁଁ ବହୁ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କରିଛି। ଯଦି ଏହି ମୈଥିଳୀ ଦୁଷ୍ଟା ହୁଏ, ତେବେ ସେ ତପସ୍ୟାର ଫଳ ମୁଁ ପାଇବି ନାହିଁ।
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
ମନ, କର୍ମ ଓ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ବି କୌଣସି ପାପ କରିନାହିଁ। ମୈଥିଳୀ ନିଷ୍ପାପ ହେଲେ ମୁଁ ତାର ଫଳ ପାଇବି।
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ହେ ରାଘବ, ପଞ୍ଚଭୂତ ଓ ଷଷ୍ଠ ମନ ବିଷୟରେ ବିଚାର କରି, ସୀତାକୁ ଶୁଦ୍ଧ ଜାଣି ମୁଁ ବନ ଝରଣାରେ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲି।
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
ଏହି ନାରୀ ଶୁଦ୍ଧାଚାରିଣୀ, ନିଷ୍ପାପା ଓ ପତିବ୍ରତା। ଲୋକନିନ୍ଦାକୁ ଡରୁଥିବା ତୁମକୁ ସେ ହିଁ ବିଶ୍ୱାସ ଦେବ।
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
ତେଣୁ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶୁଦ୍ଧଭାବା ଏହି ନାରୀ ସେତେବେଳେ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ଲୋକନିନ୍ଦାରେ ମଳିନ ମନରେ ତୁମେ ଯାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କଲ, ସେହି ପ୍ରିୟତମା ପରିଚିତା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧା।