Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
Ketika malam itu telah berganti pagi, raja Rāghava yang bercahaya agung, setelah pergi ke area persembahan, memanggil semua resi.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Viśvāmitra, Dīrghatapas, dan Durvāsas yang bertapa agung.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
Pulastya juga, demikian pula Śakti, Bhārgava, Vāmana, Mārkaṇḍeya yang berumur panjang, dan Maudgalya yang termasyhur.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
Garga dan Cyavana, Śatānanda yang mengetahui dharma, Bharadvāja yang bercahaya, putra Agni, dan Suprabha.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
Nārada dan Parvata, Gautama yang termasyhur, Kātyāyana, Suyajña, dan Agastya, gudang tapa.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
Mereka ini dan banyak lagi resi yang teguh sumpahnya, dipenuhi rasa ingin tahu, semuanya berkumpul.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
Para rākṣasa yang sangat perkasa dan para vānara yang sangat kuat, semua orang agung, berkumpul karena rasa ingin tahu.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
Kṣatriya, śūdra dan vaiśya ribuan jumlahnya, datang dari berbagai negeri, serta para brahmana yang teguh dalam sumpahnya.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
Mereka yang berpegang pada pengetahuan, pada perbuatan, pada yoga, dan yang lainnya, semua berkumpul untuk menyaksikan sumpah Sītā.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
Maka seluruh perkumpulan itu membisu seperti gunung yang menjadi batu. Mendengar hal itu, resi terbaik segera datang bersama Sītā.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
Sītā mengikuti sang resi dari belakang, wajah tertunduk, telapak tangan terkatup, tenggorokan tercekat air mata, dengan Rāma di dalam hatinya.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
Melihat Sītā datang di belakang Vālmīki, bagaikan Śruti yang mengikuti Brahmā, terdengarlah seruan pujian yang besar.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
Lalu terdengar riuh suara dari semua orang, hati mereka terguncang oleh duka yang besar yang lahir dari kesedihan.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
Sebagian berseru "Bagus, Rāma!" dan yang lain "Bagus, Sītā!"; para penonton lainnya berseru keras untuk keduanya.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
Lalu, memasuki tengah keramaian, Vālmīki, yang terbaik di antara para resi, ditemani Sītā, berkata kepada Rāghava demikian.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
Wahai putra Daśaratha, Sītā ini, teguh dalam sumpahnya dan menempuh dharma, telah ditinggalkan di dekat pertapaanku karena fitnah.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
Wahai Rāma, wahai yang bersumpah agung, Sītā akan memberikan bukti kepadamu yang takut akan fitnah umum; karena itu engkau patut mengizinkannya diterima kembali.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
Kedua putra kembar Jānakī ini sesungguhnya adalah putramu, tak terkalahkan. Inilah yang kukatakan kepadamu dengan sebenarnya.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
Aku adalah putra kesepuluh Pracetas, wahai kebahagiaan keluarga Raghu. Aku tidak ingat satu pun ucapan dusta; keduanya memang putramu.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
Aku telah menjalani tapa yang keras selama berpuluh ribu tahun. Jika Maithilī ini berdosa, semoga aku tidak memperoleh buah tapa itu.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
Dengan pikiran, perbuatan, dan ucapan, dia tidak pernah sebelumnya melakukan kesalahan apa pun. Jika Maithilī tanpa dosa, semoga aku memperoleh buah kebajikannya.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
Wahai Rāghava, setelah merenungkan bahwa Sītā suci di hadapan lima unsur dan pikiran sebagai yang keenam, aku menerimanya di aliran air hutan.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
Wanita yang berperilaku suci, tanpa dosa, dan setia kepada suaminya sebagai dewanya ini akan memberimu keyakinan, engkau yang takut akan fitnah orang banyak.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
Maka dari itu, wahai putra manusia terbaik, dia yang berhati suci kala itu memasuki ujian di hadapan pandangan ilahi. Kekasih yang engkau tinggalkan dengan pikiran yang kabur oleh fitnah orang banyak, meski engkau mengenalnya, adalah suci.