வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
அந்த இரவு விடிந்ததும், யாகசாலைக்கு வந்த மகாதேஜஸ்வியான அரசன் ராகவன் அனைத்து முனிவர்களையும் அழைக்கச் செய்தான்.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காசியபர், விசுவாமித்திரர், தீர்க்கதபஸ் மற்றும் மகா தவசி துர்வாசர்.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
புலஸ்தியரும், சக்தியும், பார்கவரும், வாமனரும், நீண்ட ஆயுளுடைய மார்க்கண்டேயரும், மகா புகழுடைய மௌத்கல்யரும்.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
கர்கரும், சியவனரும், தர்மத்தை அறிந்த சதானந்தரும், தேஜஸ்வியான பரத்வாஜரும், அக்னியின் புதல்வரும், சுப்ரபரும்.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
நாரதரும், பர்வதரும், மகா புகழுடைய கௌதமரும், காத்யாயனரும், சுயஜ்ஞரும், தவத்தின் பொக்கிஷமான அகஸ்தியரும்.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
இவர்களும், வேறு பல கடும் விரதமுடைய முனிவர்களும், ஆர்வத்தால் நிரம்பியவர்களாய் அனைவரும் கூடினர்.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
மகாவீரியம் கொண்ட ராட்சசர்களும் மகாபலம் கொண்ட வானரர்களும், அனைத்து மகாத்மாக்களும் ஆர்வத்தால் ஒன்று கூடினர்.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
க்ஷத்திரியர்களும், சூத்திரர்களும், வைசியர்களும் ஆயிரக்கணக்கில், பல நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்களும், உறுதிமிக்க விரதம் கொண்ட பிராமணர்களும்.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ஞானநிஷ்டர்கள், கர்மநிஷ்டர்கள், யோகநிஷ்டர்கள், மற்றவர்களும் அனைவரும் சீதையின் சத்தியப் பிரமாணத்தைக் காண ஒன்று கூடினர்.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
அப்போது கூடியிருந்த அனைவரும் கல்லாக மாறிய மலைபோல் நிசப்தமாயினர். அதைக் கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர் விரைவாக சீதையுடன் வந்தார்.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
அந்த ரிஷியைப் பின்தொடர்ந்து சீதை வந்தாள்; முகம் கீழ்நோக்கி, கைகூப்பி, கண்ணீரால் தொண்டை அடைபட்டு, மனதில் ராமனை வைத்துக்கொண்டு.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
வால்மீகியின் பின்னால் வரும் சீதையைக் கண்டதும், பிரம்மாவைப் பின்தொடரும் வேதம்போல் தோன்றிய அவளைப் பார்த்து, பெரும் சாதுவாதம் எழுந்தது.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
அப்போது துன்பத்தில் பிறந்த பெரும் துயரால் மனம் கலங்கிய அனைவரிடமிருந்தும் ஹலஹல ஒலி எழுந்தது.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
சிலர் "சாது ராமா" என்றும், வேறு சிலர் "சாது சீதா" என்றும் கூறினர்; அங்கிருந்த மற்ற பார்வையாளர்கள் இருவருக்காகவும் உரக்க முழங்கினர்.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
அப்போது மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவே நுழைந்த முனிவர்களில் சிறந்த வால்மீகி, சீதையுடன் வந்து ராகவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
தசரதரின் மகனே! விரத உறுதியுடையவளும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவளுமான இந்தச் சீதை, அவதூறுகளால் என் ஆசிரமத்தின் அருகில் கைவிடப்பட்டவள்.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ராமா! பெருவிரதம் கொண்டவனே! மக்கள் அவதூறுக்கு அஞ்சும் உனக்கு சீதை ஆதாரம் தருவாள்; ஆகையால் அவளை ஏற்க நீ அனுமதிக்கத் தகுந்தவன்.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
ஜானகியின் இரு மகன்களும் இரட்டையராகப் பிறந்தவர்கள்; அவர்கள் உன் மகன்களே, வெல்ல முடியாதவர்கள். இதை உண்மையாகவே உனக்குச் சொல்கிறேன்.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ஹே ராகவநந்தனா, நான் பிரசேதஸின் பத்தாவது மகன். எந்தப் பொய்ச் சொல்லையும் நான் நினைவில் கொள்ளவில்லை; இவ்விருவரும் உமது மகன்களே.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் நான் தவம் செய்துள்ளேன். இந்த மைதிலி தீயவள் என்றால், அத்தவத்தின் பலனை நான் அடையாமல் போகட்டும்.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
மனத்தாலும் செயலாலும் சொல்லாலும் அவள் முன்பு ஒருபோதும் எந்தத் தவறும் செய்ததில்லை. மைதிலி பாவமற்றவள் என்றால், அதன் பலனை நான் அடையட்டும்.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ஹே ராகவா, ஐந்து பூதங்களிலும் ஆறாவதான மனத்திலும் சிந்தித்து, சீதை தூயவள் என்று அறிந்து, காட்டருவியில் அவளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
தூய நடத்தை உடையவளும், பாவமற்றவளும், கணவனையே தெய்வமாகக் கொண்டவளுமான இவள், மக்கள் பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்சும் உமக்கு நம்பிக்கை அளிப்பாள்.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
ஆகையால், நரச்ரேஷ்டனின் மகனே, தூய உள்ளம் கொண்ட இவள் அப்போது தெய்வீகமான கண்முன் நுழைந்தாள். மக்கள் பழிச்சொல்லால் கலங்கிய மனத்தோடு நீ கைவிட்ட இந்த அன்புக்குரியவள், அறியப்பட்டவளாயினும் தூயவளே.