والمیکی رامائن · سرگ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
اس رات کے گزرنے پر یگیہ شالا میں پہنچے مہا تیجسوی بادشاہ راگھو نے تمام رشیوں کو بلوایا۔
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
وسشٹھ، وامدیو، جابالی، کاشیہ، وشوامتر، دیرگھ تپا اور مہا تپسوی درواسا۔
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
پلستیہ بھی، اسی طرح شکتی، بھارگو، وامن، طویل عمر مارکنڈیہ اور مہا یشسوی مودگلیہ۔
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
گرگ اور چیوان، دھرم کے جاننے والے شتانند، تیجسوی بھردواج، اگنی کے بیٹے اور سپرbھ۔
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
نارد اور پروت، مہا یشسوی گوتم، کاتیائن، سُیگیہ اور تپسیا کے خزانے اگستیہ۔
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
یہ اور دیگر بہت سے سخت ورت رکھنے والے منی، تجسس سے بھرے ہوئے، سب ہی جمع ہو گئے۔
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
مہاویر راکشس اور مہابلی وانر، سب مہاتما تجسس کے باعث جمع ہو گئے۔
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
کشتری، شودر اور ویشیہ ہزاروں کی تعداد میں، مختلف ممالک سے آئے ہوئے، اور سخت عہد والے برہمن بھی۔
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
علم میں ثابت، عمل میں ثابت، یوگ میں ثابت، اور دوسرے سب سیتا کی قسم دیکھنے کے لیے جمع ہوئے۔
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
تب جمع سب پتھر بنے پہاڑ کی طرح ساکت ہو گئے۔ یہ سن کر منیوں میں افضل فوراً سیتا کے ساتھ پہنچے۔
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
اُس رشی کے پیچھے سیتا چلیں؛ چہرہ جھکائے، ہاتھ جوڑے، آنسوؤں سے گلا رندھا ہوا، دل میں رام کو رکھے ہوئے۔
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
والمیکی کے پیچھے آتی سیتا کو دیکھ کر، جو برہما کے پیچھے چلنے والی شروتی کی مانند لگ رہی تھیں، بڑی تحسین کی صدا بلند ہوئی۔
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
پھر دکھ سے پیدا ہونے والے بڑے غم سے بے قرار دلوں والے سب لوگوں میں ہلہلے کی آواز بلند ہوئی۔
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
کچھ لوگ "ساधु رام" کہنے لگے اور دوسرے "ساधु سیتا" کہنے لگے، اور وہاں کے دوسرے تماشائی دونوں کے لیے بلند آواز سے پکار اٹھے۔
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
پھر لوگوں کے ہجوم کے بیچ میں داخل ہو کر، سیتا کے ساتھ، مُنیوں میں افضل وال٘میکی نے راگھو سے یوں کہا۔
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
اے دشرتھ کے بیٹے! یہ سیتا، جو عہد کی پابند اور دھرم پر چلنے والی ہے، بدنامیوں کے سبب میرے آشرم کے قریب چھوڑ دی گئی تھی۔
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
اے رام! اے مہاورت! لوگوں کی بدنامی سے ڈرنے والے تجھے سیتا ثبوت دے گی؛ لہٰذا تجھے اسے (واپس قبول کرنے کی) اجازت دینی چاہیے۔
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
جانکی کے یہ دونوں جڑواں بیٹے تیرے ہی بیٹے ہیں، وہ ناقابلِ شکست ہیں۔ یہ بات میں تجھ سے سچ کہتا ہوں۔
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
اے راگھو کے لاڈلے، میں پرچیتس کا دسواں بیٹا ہوں۔ مجھے کوئی جھوٹی بات یاد نہیں؛ یہ دونوں یقیناً آپ کے بیٹے ہیں۔
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
میں نے ہزاروں برس تپسیا کی ہے۔ اگر یہ میتھلی بدکردار ہو تو مجھے اس تپسیا کا پھل نہ ملے۔
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
دل، عمل اور زبان سے اس نے پہلے کبھی کوئی گناہ نہیں کیا۔ اگر میتھلی بے گناہ ہے تو میں اس کا پھل پاؤں۔
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
اے راگھو، پانچ عناصر اور چھٹے دل پر غور کر کے، سیتا کو پاک جان کر میں نے اسے جنگل کے چشمے پر قبول کیا۔
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
یہ پاکیزہ کردار، بے گناہ اور پتی ورتا ہے۔ لوگوں کی ملامت سے ڈرنے والے آپ کو یہی یقین دلائے گی۔
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
اس لیے، اے نرشریشٹھ کے فرزند، پاکیزہ دل یہ عورت اُس وقت دیوی نظر کے سامنے داخل ہوئی۔ جس پیاری کو لوگوں کی تہمت سے آلودہ دل کے ساتھ آپ نے ترک کیا، وہ معروف ہوتے ہوئے بھی پاک ہے۔