વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
તે રાત્રિ વીતી ગયા પછી યજ્ઞમંડપમાં પહોંચેલા મહાતેજસ્વી રાજા રાઘવે બધા ઋષિઓને બોલાવ્યા.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
વસિષ્ઠ, વામદેવ, જાબાલિ, કાશ્યપ, વિશ્વામિત્ર, દીર્ઘતપા અને મહાતપસ્વી દુર્વાસા.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
પુલસ્ત્ય, શક્તિ, ભાર્ગવ, વામન, દીર્ઘાયુ માર્કંડેય અને મહાયશસ્વી મૌદ્ગલ્ય.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
ગર્ગ, ચ્યવન, ધર્મજ્ઞ શતાનંદ, તેજસ્વી ભરદ્વાજ, અગ્નિપુત્ર અને સુપ્રભ.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
નારદ, પર્વત, મહાયશસ્વી ગૌતમ, કાત્યાયન, સુયજ્ઞ અને તપનો ભંડાર અગસ્ત્ય.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
આ અને બીજા ઘણા કઠોર વ્રતધારી મુનિઓ, કુતૂહલથી ભરેલા, સૌ એકત્ર થયા.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
મહાપરાક્રમી રાક્ષસો અને મહાબલી વાનરો, સર્વ મહાત્માઓ કુતૂહલથી એકઠા થયા.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
ક્ષત્રિયો, શૂદ્રો અને વૈશ્યો હજારોની સંખ્યામાં, વિવિધ દેશોમાંથી આવેલા, અને દૃઢવ્રતી બ્રાહ્મણો પણ.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
જ્ઞાનનિષ્ઠ, કર્મનિષ્ઠ, યોગનિષ્ઠ તથા બીજા સૌ સીતાના શપથને જોવા એકઠા થયા.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
ત્યારે એકઠા થયેલા સૌ પથ્થર બનેલા પર્વતની જેમ સ્તબ્ધ થઈ ગયા. આ સાંભળી મુનિશ્રેષ્ઠ તરત સીતા સાથે આવ્યા.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
તે ઋષિની પાછળ સીતા ચાલી; મુખ નીચું કરીને, હાથ જોડીને, આંસુથી ગળું રૂંધાયેલું, મનમાં રામને ધારણ કરીને.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
વાલ્મીકિની પાછળ આવતી સીતાને જોઈને, બ્રહ્માની પાછળ ચાલતી શ્રુતિ જેવી તે દેખાતાં, મહાન સાધુવાદ ઊઠ્યો.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
ત્યારે દુઃખથી જન્મેલા મહાન શોકથી વ્યાકુળ હૃદયવાળા સૌના મધ્યેથી હલહલ અવાજ ઊઠ્યો.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
કેટલાક "સાધુ રામ" બોલ્યા, બીજા "સાધુ સીતા" બોલ્યા; ત્યાંના અન્ય દર્શકોએ બંને માટે મોટેથી પોકાર કર્યો.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
ત્યારે લોકોના સમૂહની વચ્ચે પ્રવેશીને સીતા સાથે મુનિશ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિએ રાઘવને આ પ્રમાણે કહ્યું.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
હે દશરથપુત્ર! આ સુવ્રતા, ધર્મનું આચરણ કરનારી સીતાને અપવાદોને કારણે મારા આશ્રમ પાસે ત્યજી દેવામાં આવી હતી.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
હે રામ! હે મહાવ્રત! લોકાપવાદથી ડરતા તને સીતા પ્રમાણ આપશે; તેથી તેને સ્વીકારવાની અનુમતિ આપવી તને યોગ્ય છે.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
જાનકીના આ બંને જોડિયા પુત્રો તારા જ પુત્રો છે, તેઓ અજેય છે. આ હું તને સત્ય કહું છું.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
હે રાઘવનંદન, હું પ્રચેતાનો દશમો પુત્ર છું. મને કોઈ અસત્ય વચન યાદ નથી; આ બંને ખરેખર તમારા પુત્રો છે.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
મેં હજારો વર્ષો સુધી તપશ્ચર્યા કરી છે. જો આ મૈથિલી દુષ્ટ હોય, તો એ તપનું ફળ મને ન મળે.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
મન, કર્મ અને વાણીથી તેણે પૂર્વે ક્યારેય કોઈ પાપ કર્યું નથી. જો મૈથિલી નિષ્પાપ હોય, તો હું તેનું ફળ મેળવું.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
હે રાઘવ, પાંચ ભૂતો અને છઠ્ઠા મનનો વિચાર કરીને, સીતાને શુદ્ધ જાણીને મેં તેને વનના ઝરણામાં સ્વીકારી.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
આ શુદ્ધ આચરણવાળી, નિષ્પાપ અને પતિવ્રતા છે. લોકનિંદાથી ડરતા તમને એ જ વિશ્વાસ આપશે.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
તેથી, હે નરશ્રેષ્ઠના પુત્ર, શુદ્ધ ભાવવાળી આ સ્ત્રી ત્યારે દિવ્ય દૃષ્ટિના વિષયમાં પ્રવેશી. લોકનિંદાથી મલિન મનથી તમે જેને ત્યજી, તે પ્રિયતમા જાણીતી હોવા છતાં શુદ્ધ છે.