ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ, ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗೆ ಬಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜ ರಾಘವನು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ಜಾಬಾಲಿ, ಕಾಶ್ಯಪ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ದೀರ್ಘತಪ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದುರ್ವಾಸ.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಭಾರ್ಗವ, ವಾಮನ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮೌದ್ಗಲ್ಯ.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
ಗರ್ಗ, ಚ್ಯವನ, ಧರ್ಮಜ್ಞ ಶತಾನಂದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರಭ.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಗೌತಮ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಸುಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿ ಮುನಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲರಾದ ವಾನರರು, ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಶೂದ್ರರು, ವೈಶ್ಯರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರು, ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠರು, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಯೋಗನಿಷ್ಠರು, ಇತರರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೀತೆಯ ಶಪಥವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
ಆಗ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಲಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಬಂದರು.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
ಆ ಋಷಿಯ ಹಿಂದೆ ಸೀತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು; ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ, ಕೈ ಮುಗಿದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಬಿಗಿದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡು.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಶ್ರುತಿಯಂತೆ ಕಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಸಾಧುವಾದ ಎದ್ದಿತು.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಹಲಹಲ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಎದ್ದಿತು.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
ಕೆಲವರು "ಸಾಧು ರಾಮ" ಎಂದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು "ಸಾಧು ಸೀತೆ" ಎಂದರು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿಯೂ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
ಆಗ ಜನಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
ದಶರಥನ ಪುತ್ರನೇ! ಈ ಸುವ್ರತೆ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪವಾದಗಳಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ಓ ರಾಮ! ಮಹಾವ್ರತನೇ! ಲೋಕಾಪವಾದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುವ ನಿನಗೆ ಸೀತೆ ಪ್ರಮಾಣ ನೀಡುವಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
ಜಾನಕಿಯ ಈ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಅಜೇಯರು. ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ಓ ರಾಘವನಂದನ, ನಾನು ಪ್ರಚೇತಸನ ಹತ್ತನೆಯ ಪುತ್ರ. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವರಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೇ.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
ನಾನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಮೈಥಿಲಿ ದುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಮೈಥಿಲಿ ಪಾಪರಹಿತಳಾದರೆ, ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವೆನು.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಐದು ಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆರನೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಸೀತೆ ಶುದ್ಧಳೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅರಣ್ಯದ ಝರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
ಈಕೆ ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯುಳ್ಳವಳು, ಪಾಪರಹಿತಳು, ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳು. ಲೋಕನಿಂದೆಗೆ ಹೆದರುವ ನಿನಗೆ ಈಕೆಯೇ ನಂಬಿಕೆ ನೀಡುವಳು.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರನೇ, ಶುದ್ಧ ಭಾವದ ಈಕೆ ಆಗ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ-ಗೋಚರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಲೋಕನಿಂದೆಯಿಂದ ಕಲುಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಈ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಶುದ್ಧಳೇ.