Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
Quando aquela noite amanheceu, o rei Rāghava, de grande esplendor, tendo ido ao recinto do sacrifício, convocou todos os sábios.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Viśvāmitra, Dīrghatapas e Durvāsas, o de grande austeridade.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
Também Pulastya, assim como Śakti, Bhārgava, Vāmana, Mārkaṇḍeya de longa vida e Maudgalya de grande fama.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
Garga e Cyavana, Śatānanda, conhecedor do dharma, o radiante Bharadvāja, o filho de Agni e Suprabha.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
Nārada e Parvata, Gautama de grande fama, Kātyāyana, Suyajña e Agastya, tesouro das austeridades.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
Estes e muitos outros sábios de votos firmes, cheios de curiosidade, reuniram-se todos.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
Os rākṣasas de grande valor e os vānaras de grande força, todos os magnânimos, reuniram-se por curiosidade.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
Guerreiros, servos e mercadores aos milhares, vindos de diversas terras, e brâmanes firmes em seus votos.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
Os devotos do conhecimento, da ação, do yoga e outros, todos se reuniram para testemunhar o juramento de Sītā.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
Então toda a assembleia ficou imóvel, como uma montanha transformada em pedra. Ao ouvir isso, o melhor dos sábios chegou depressa com Sītā.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
Sītā seguia o sábio por trás, o rosto baixo, as mãos juntas, a garganta embargada de lágrimas, trazendo Rāma no coração.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
Ao ver Sītā vir atrás de Vālmīki, como a Śruti seguindo Brahmā, ergueu-se um grande clamor de aprovação.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
Então ergueu-se um tumulto de vozes de todos, com os corações perturbados por uma vasta dor nascida do sofrimento.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
Alguns gritaram «Bem feito, Rāma!» e outros «Bem feito, Sītā!»; outros espectadores ali clamaram em voz alta por ambos.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
Então, entrando no meio da multidão, Vālmīki, o melhor dos sábios, acompanhado de Sītā, falou assim a Rāghava.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
Ó filho de Daśaratha, esta Sītā, firme em seus votos e vivendo no dharma, foi abandonada perto do meu eremitério por causa de calúnias.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
Ó Rāma, ó de grandes votos, Sītā dará prova a ti, que temes a calúnia pública; portanto, deves permitir que ela seja novamente acolhida.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
Estes dois filhos de Jānakī, nascidos gêmeos, são de fato teus filhos, invencíveis. Isto te digo em verdade.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
Sou o décimo filho de Pracetas, ó alegria dos Raghus. Não me lembro de nenhuma palavra falsa; estes dois são, de fato, teus filhos.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
Pratiquei austera penitência por muitos milhares de anos. Se esta Maithilī for pecadora, que eu não obtenha o fruto dessa penitência.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
Por pensamento, ação ou palavra, ela jamais cometeu qualquer falta antes. Se a Maithilī é sem pecado, que eu receba o fruto da sua virtude.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
Ó Rāghava, tendo considerado Sītā pura perante os cinco elementos e a mente como sexto, acolhi-a junto ao riacho da floresta.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
Esta mulher de conduta pura, sem pecado e devota ao esposo como à sua divindade, dar-te-á a certeza, a ti que temes a calúnia do povo.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
Portanto, ó filho do melhor dos homens, ela, de disposição pura, entrou então diante do olhar divino de todos. A amada que abandonaste, com a mente turvada pela calúnia do povo, embora te fosse conhecida, é pura.