Рамаяна Вальмики · Сарга 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
Когда наступило утро той ночи, царь Рāгхава, великолепный, придя на место жертвоприношения, призвал всех мудрецов.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
Васиштха, Вамадева, Джабали, Каshyапа, Вишвамитра, Дирghатапас и великий подвижник Дурвасас.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
Пуластья также, равно как Шакти, Бхаргава, Вамана, долгоживущий Маркандея и славный Маудгалья.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
Гарга и Чьявана, Шатананда, знаток дхармы, сияющий Бхарадваджа, сын Агни и Супрабха.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
Нарада и Парвата, славный Гаутама, Катьяяна, Суяджня и Агастья, сокровищница подвигов аскезы.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
Эти и многие другие мудрецы строгих обетов, полные любопытства, все собрались вместе.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
Ракшасы великой доблести и ваны великой силы, все великодушные, собрались из любопытства.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
Кшатрии, шудры и вайшьи тысячами, пришедшие из разных земель, и брахманы, твёрдые в обетах.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
Preданные знанию, действию, йоге и другие — все собрались, чтобы засвидетельствовать клятву Ситы.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
Тогда всё собрание замерло, словно гора, обратившаяся в камень. Услышав это, лучший из мудрецов поспешно явился вместе с Ситой.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
Ситa следовала за мудрецом сзади, опустив лицо, сложив ладони, с горлом, сдавленным слезами, неся Раму в сердце.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
Увидев Ситу, идущую за Вальмики, подобно Шрути, следующей за Брахмой, поднялся великий возглас одобрения.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
Тогда поднялся гул голосов у всех, чьи сердца были смятены великой скорбью, рожденной страданием.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
Одни кричали: «Слава Раме!», другие: «Слава Сите!»; а прочие зрители там громко взывали к ним обоим.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
Тогда, войдя в середину толпы, Вальмики, лучший из мудрецов, в сопровождении Ситы, так сказал Рагхаве.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
О сын Дашаратхи! Эта Сита, верная обетам и живущая по дхарме, была оставлена близ моего отшельничества из-за клеветы.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
О Рама, о обладающий великими обетами! Сита даст доказательство тебе, боящемуся общественной клеветы; поэтому тебе следует позволить принять её обратно.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
Эти два сына Джанаки, рожденные близнецами, — поистине твои сыновья, непобедимые. Это я говорю тебе истинно.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
Я — десятый сын Прачетаса, о услада рода Рагхо. Я не помню ни одного ложного слова; эти двое — действительно твои сыновья.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
Я совершал суровое подвижничество многие тысячи лет. Если эта Майтхили греховна, пусть я не получу плода того подвижничества.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
Ни мыслью, ни делом, ни словом она никогда прежде не совершала греха. Если Майтхили безгрешна, пусть я получу плод её добродетели.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
О Рагхава, рассудив, что Сита чиста — перед пятью стихиями и умом как шестым, — я принял её у лесного ручья.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
Эта женщина чистого поведения, безгрешная и преданная мужу как божеству, даст тебе уверенность — тебе, боящемуся людской клеветы.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
Поэтому, о сын лучшего из людей, она чистой души вступила тогда перед божественным взором всех. Возлюбленная, которую ты, с умом, помутнённым людской клеветой, оставил, хотя и известна тебе, чиста.