ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਵਾਇਆ।
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਵਾਮਦੇਵ, ਜਾਬਾਲੀ, ਕਸ਼ਯਪ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ, ਦੀਰਘਤਪਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਦੁਰਵਾਸਾ।
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
ਪੁਲਸਤਯ, ਸ਼ਕਤੀ, ਭਾਰਗਵ, ਵਾਮਨ, ਦੀਰਘਾਯੁ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਮੌਦਗਲਯ।
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
ਗਰਗ, ਚਯਵਨ, ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਸ਼ਤਾਨੰਦ, ਤੇਜਸਵੀ ਭਰਦਵਾਜ, ਅਗਨੀਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੁਪ੍ਰਭ।
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
ਨਾਰਦ, ਪਰਵਤ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਗੌਤਮ, ਕਾਤਿਆਇਨ, ਸੁਯਗਯ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਗਸਤਯ।
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਧਾਰੀ ਮੁਨੀ, ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ, ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਸ਼ੂਦਰ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ।
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ਗਿਆਨ-ਨਿਸ਼ਠ, ਕਰਮ-ਨਿਸ਼ਠ, ਯੋਗ-ਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੀਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
ਤਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪੱਥਰ ਬਣੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਰੰਤ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀਤਾ ਤੁਰੀ; ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਗਲਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ।
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
ਵਾਲਮੀਕਿ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਦੀ ਸ਼ਰੁਤੀ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਸਾਧੂ-ਵਾਦੀ ਹੋਈ।
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
ਫਿਰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ ਹਲਹਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ "ਸਾਧੂ ਰਾਮ" ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੇ "ਸਾਧੂ ਸੀਤਾ" ਕਿਹਾ; ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ।
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਕੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਲਮੀਕਿ ਨੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
ਹੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਇਹ ਸੁਵ੍ਰਤਾ, ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ, ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ! ਲੋਕ-ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ।
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
ਜਾਨਕੀ ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਅਜੇਯ ਹਨ। ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵਨੰਦਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਬਚਨ ਯਾਦ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੈਥਿਲੀ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਫਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
ਮਨ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਜੇ ਮੈਥਿਲੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਪਾਵਾਂ।
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਇਆ।
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਹੈ। ਲੋਕ-ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਦੇਵੇਗੀ।
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਵ ਵਾਲੀ ਇਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ। ਲੋਕ-ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਮਲਿਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ, ਉਹ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।