蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
那夜天亮之后，前往祭祀场的大光明之王罗迦瓦（罗摩）召集了所有的仙人。
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
婆私吒、婆摩提婆、阇跋离、迦叶波、憍尸迦（毗首密多罗）、长苦行者，以及大苦行者杜尔瓦撒。
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
还有补罗斯底耶、夏克提、婆利古、侏儒（伐摩那）、长寿的摩根德耶，以及大名声的牟德伽利耶。
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
迦尔伽与遮婆那、通晓法义的舍塔难陀、光辉的婆罗堕遮、火神之子，以及苏普拉巴。
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
那罗陀与补尔婆多、大名声的瞿昙、迦旃延、善祀，以及苦行的宝藏阿伽斯第耶。
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
这些以及其他许多持守严格誓愿的仙人，满怀好奇，全都聚集而来。
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
勇猛的罗刹与力大的猴众，所有的大德之人，都因好奇而聚集而来。
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
刹帝利、首陀罗与吠舍成千上万，来自各地，还有坚守誓愿的婆罗门。
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
专注于智慧、行动与瑜伽的人，以及其他人，全都聚集来见证悉多的誓言。
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
此时，聚集的所有人都像化为石头的山岳一样静止。闻此，圣人中最优秀的那位立即与悉多一同到来。
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
悉多在圣人身后跟随，低着脸，合掌，泪水哽咽着喉咙，心中怀念着罗摩。
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
看见悉多跟随在跋尔弥基身后，好似吠陀随从梵天而来，于是响起了巨大的赞许之声。
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
于是众人之中升起一片喧嚷之声，他们的心被由痛苦所生的巨大悲伤所扰乱。
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
有人喊“善哉，罗摩！”，有人喊“善哉，悉多！”；那里的其他观众则为两人大声喝彩。
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
于是，最优秀的仙人跋弥进入人群中央，由悉多陪同，对罗怙后裔说道。
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
十车王之子啊！这位持守誓愿、行于法的悉多，因流言蜚语，被遗弃在我的修行处附近。
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
罗摩啊，持大誓者啊！悉多将为你这畏惧世人非议的人提供证明；因此你应当允许她被重新接纳。
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
这两位悉多所生的孪生子，确实是你的儿子，不可战胜。我如实告诉你。
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
我是普拉切塔斯的第十个儿子，罗呼之乐啊。我不记得说过任何虚假之言；这两人确实是你的儿子。
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
我修行苦行已经数千年。若这位摩提利是有罪的，愿我得不到那苦行的果报。
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
无论意念、行为或言语，她以前从未犯过任何过错。若摩提利是无罪的，愿我获得她的善果。
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
罗呼啊，我以五大和第六的意念作证，认定悉多清白，便在林中溪边接纳了她。
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
这位品行纯洁、毫无罪过、以丈夫为神明的女子，将为惧怕世人非议的你提供证明。
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
因此，人中之最的儿子啊，这位心地纯洁的女子当时在众人的神圣目光前走入了火中。那位被你因世人的非议而蒙蔽了心智所遗弃的爱妻，虽为你所熟知，却是清白的。