వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
ఆ రాత్రి తెల్లవారిన తరువాత, యజ్ఞశాలకు చేరిన మహాతేజస్వి అయిన రాజు రాఘవుడు ఋషులందరినీ పిలిపించెను.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కాశ్యపుడు, విశ్వామిత్రుడు, దీర్ఘతపుడు, మహాతపస్వి దుర్వాసుడు.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
పులస్త్యుడు, శక్తి, భార్గవుడు, వామనుడు, దీర్ఘాయుష్కుడు మార్కండేయుడు, మహాయశస్వి మౌద్గల్యుడు.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
గర్గుడు, చ్యవనుడు, ధర్మవేత్త శతానందుడు, తేజస్వి భరద్వాజుడు, అగ్నిపుత్రుడు, సుప్రభుడు.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
నారదుడు, పర్వతుడు, మహాయశస్వి గౌతముడు, కాత్యాయనుడు, సుయజ్ఞుడు, తపస్సుల నిధి అగస్త్యుడు.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
వీరూ, ఇంకా అనేకమంది కఠిన వ్రతులైన మునులు, కుతూహలంతో నిండినవారై అందరూ చేరారు.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
మహావీర్యులైన రాక్షసులు, మహాబలులైన వానరులు, సర్వ మహాత్ములు కుతూహలంతో కలిసివచ్చారు.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
క్షత్రియులు, శూద్రులు, వైశ్యులు వేలాదిగా, వివిధ దేశాల నుండి వచ్చినవారు, దృఢవ్రతులైన బ్రాహ్మణులు కూడా.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
జ్ఞాననిష్ఠులు, కర్మనిష్ఠులు, యోగనిష్ఠులు, మరికొందరు, అందరూ సీత ప్రమాణాన్ని చూడటానికి కలిసివచ్చారు.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
అప్పుడు సమావేశమైన వారంతా రాతిగా మారిన పర్వతంలా నిశ్చలమయ్యారు. అది విని మునిశ్రేష్ఠుడు వెంటనే సీతతో కలిసి వచ్చాడు.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
ఆ ఋషిని వెనుక నుండి సీత అనుసరించింది; ముఖం క్రిందికి వాలి, చేతులు జోడించి, కన్నీటితో గొంతు మూసుకుపోయి, మనసులో రాముని నిలుపుకొని.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
వాల్మీకి వెనుక వస్తున్న సీతను చూసి, బ్రహ్మను అనుసరించే శ్రుతిలా ఆమె కనిపించగా, గొప్ప సాధువాదం ఉప్పొంగింది.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
అప్పుడు దుఃఖం నుండి పుట్టిన మహా శోకంతో కలతచెందిన మనసుల వారందరి నుండి హలహల శబ్దం లేచింది.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
కొందరు "సాధు రామా" అని, మరికొందరు "సాధు సీతా" అని అన్నారు; అక్కడి ఇతర ప్రేక్షకులు ఇద్దరికోసమూ గట్టిగా అరిచారు.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
అప్పుడు జనసమూహం మధ్యలోకి ప్రవేశించి, సీతతో కలిసి ఉన్న మునిశ్రేష్ఠుడు వాల్మీకి రాఘవునితో ఇలా అన్నారు.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
దశరథ తనయా! ఈమె సుధీర్ఘ వ్రతనిష్ఠ కలిగిన, ధర్మాచరణ చేసే సీత; అపవాదాల వల్ల నా ఆశ్రమం సమీపంలో విడిచిపెట్టబడింది.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ఓ రామా! మహావ్రతుడా! లోకాపవాదానికి భయపడే నీకు సీత ప్రమాణం ఇస్తుంది; కాబట్టి ఆమెను అంగీకరించడానికి నీవు అర్హుడవు.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
జానకి ఈ ఇద్దరు కవలలు, ఇద్దరూ నీ కుమారులే, అజేయులు. ఇది నిజమని నీతో చెబుతున్నాను.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ఓ రాఘవనందనా, నేను ప్రచేతసుని పదవ కుమారుడను. నేను అసత్య వాక్యాన్ని ఎన్నడూ స్మరించను; ఈ ఇద్దరూ నీ కుమారులే.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
నేను అనేక వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాను. ఈ మైథిలి దుష్టురాలైతే, ఆ తపస్సు ఫలాన్ని నేను పొందకుండుగాక.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
మనసుతో, కర్మతో, వాక్కుతో ఆమె గతంలో ఎన్నడూ ఎటువంటి పాపం చేయలేదు. మైథిలి పాపరహితురాలైతే, ఆ ఫలాన్ని నేను పొందుదును.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ఓ రాఘవా, పంచభూతాలలో మరియు ఆరవదైన మనస్సులో ఆలోచించి, సీత శుద్ధురాలని నిశ్చయించి, అడవి సెలయేటిలో ఆమెను స్వీకరించాను.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
ఈమె శుద్ధ ప్రవర్తన కలది, పాపరహితురాలు, పతియే దైవంగా భావించేది. లోకనిందకు భయపడే నీకు ఈమె నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
కాబట్టి, నరశ్రేష్ఠుని కుమారుడా, శుద్ధ భావంతో ఉన్న ఈమె అప్పుడు దివ్యమైన దృష్టి ఎదుట ప్రవేశించింది. లోకనిందతో మలినమైన మనసుతో నీవు విడిచిన ప్రియురాలు, తెలిసినదైనా, శుద్ధురాలు.