വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः ।
ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ॥ ७.९६.१ ॥
ആ രാത്രി പുലർന്നപ്പോൾ യജ്ഞശാലയിലെത്തിയ മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവ് രാഘവൻ എല്ലാ ഋഷിമാരെയും വിളിപ്പിച്ചു.
7.96.2
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ॥ ७.९६.२ ॥
വസിഷ്ഠൻ, വാമദേവൻ, ജാബാലി, കാശ്യപൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ദീർഘതപസ്സ്, മഹാതപസ്വിയായ ദുർവാസാവ്.
7.96.3
पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ॥ ७.९६.३ ॥
പുലസ്ത്യനും, ശക്തിയും, ഭാർഗവനും, വാമനനും, ദീർഘായുസ്സായ മാർക്കണ്ഡേയനും, മഹായശസ്വിയായ മൗദ്ഗല്യനും.
7.96.4
गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् ।
भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ॥ ७.९६.४ ॥
ഗർഗ്ഗനും, ച്യവനനും, ധർമ്മജ്ഞനായ ശതാനന്ദനും, തേജസ്വിയായ ഭരദ്വാജനും, അഗ്നിപുത്രനും, സുപ്രഭനും.
7.96.5
नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः ।
कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ॥ ७.९६.५ ॥
നാരദനും, പർവ്വതനും, മഹായശസ്വിയായ ഗൗതമനും, കാത്യായനനും, സുയജ്ഞനും, തപസ്സുകളുടെ നിധിയായ അഗസ്ത്യനും.
7.96.6
एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः ।
कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.६ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം കഠിനവ്രതരായ മുനിമാരും, കൗതുകം നിറഞ്ഞവരായി എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.
7.96.7
राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः ।
सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ॥ ७.९६.७ ॥
മഹാവീര്യരായ രാക്ഷസന്മാരും മഹാബലരായ വാനരന്മാരും എല്ലാ മഹാത്മാക്കളും കൗതുകത്താൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി.
7.96.8
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ७.९६.८ ॥
ക്ഷത്രിയരും ശൂദ്രരും വൈശ്യരും ആയിരക്കണക്കിന്, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയവർ, ദൃഢവ്രതരായ ബ്രാഹ്മണരും.
7.96.9
ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे ।
सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ॥ ७.९६.९ ॥
ജ്ഞാനനിഷ്ഠരും കർമനിഷ്ഠരും യോഗനിഷ്ഠരും മറ്റുള്ളവരും സീതയുടെ ശപഥം കാണാൻ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
7.96.10
तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् ।
श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥ ७.९६.१० ॥
അപ്പോൾ സമ്മേളിച്ചവരെല്ലാം കല്ലായ പർവതംപോലെ നിശ്ചലരായി. അത് കേട്ട മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഉടൻ സീതയോടൊപ്പം എത്തി.
7.96.11
तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी ।
कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥ ७.९६.११ ॥
ആ ഋഷിയെ പിന്നിൽനിന്ന് സീത അനുഗമിച്ചു; മുഖം താഴ്ത്തി, കൈകൂപ്പി, കണ്ണീരിനാൽ തൊണ്ടയിടറി, മനസ്സിൽ രാമനെ വെച്ചുകൊണ്ട്.
7.96.12
दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् ।
वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ॥ ७.९६.१२ ॥
വാല്മീകിയുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന സീതയെ കണ്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവിനെ പിന്തുടരുന്ന ശ്രുതിപോലെ തോന്നി, മഹത്തായ സാധുവാദം ഉയർന്നു.
7.96.13
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ ७.९६.१३ ॥
അപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മഹാശോകത്താൽ മനസ്സ് കലങ്ങിയ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഹലഹല ശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.96.14
साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे ।
उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ॥ ७.९६.१४ ॥
ചിലർ "സാധു രാമ" എന്നും മറ്റു ചിലർ "സാധു സീത" എന്നും പറഞ്ഞു; അവിടെയുള്ള മറ്റു കാഴ്ചക്കാർ ഇരുവർക്കുമായി ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
7.96.15
ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः ।
सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ॥ ७.९६.१५ ॥
അപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് കടന്ന മുനിശ്രേഷ്ഠൻ വാല്മീകി, സീതയോടൊപ്പം രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.96.16
इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी ।
अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.९६.१६ ॥
ദശരഥപുത്രാ! വ്രതനിഷ്ഠയും ധർമ്മാചാരിണിയുമായ ഈ സീതയെ അപവാദങ്ങളാൽ എന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
7.96.17
लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत ।
प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.९६.१७ ॥
ഹേ രാമാ! മഹാവ്രതാ! ലോകാപവാദത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന നിനക്ക് സീത പ്രമാണം നൽകും; അതിനാൽ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ നീ അനുവദിക്കണം.
7.96.18
इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ ।
सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९६.१८ ॥
ജാനകിയുടെ ഈ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ നിന്റെ തന്നെ പുത്രന്മാരാണ്, ജയിക്കാനാവാത്തവർ. ഇത് സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
7.96.19
प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन ।
न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ॥ ७.९६.१९ ॥
ഓ രാഘവനന്ദനാ, ഞാൻ പ്രചേതസിന്റെ പത്താമത്തെ പുത്രനാണ്. ഒരു അസത്യവാക്യവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; ഇരുവരും നിന്റെ പുത്രന്മാർ തന്നെ.
7.96.20
बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता ।
नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ॥ ७.९६.२० ॥
ഞാൻ പല ആയിരം വർഷങ്ങൾ തപസ്സുചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഈ മൈഥിലി ദുഷ്ടയാണെങ്കിൽ ആ തപസ്സിന്റെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.96.21
मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ ७.९६.२१ ॥
മനസ്സാലും കർമ്മത്താലും വാക്കാലും അവൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല. മൈഥിലി നിർമ്മലയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലം ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
7.96.22
अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव ।
विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ॥ ७.९६.२२ ॥
ഓ രാഘവാ, പഞ്ചഭൂതങ്ങളിലും ആറാമത്തെ മനസ്സിലും ചിന്തിച്ച്, സീത ശുദ്ധയെന്നറിഞ്ഞ്, വനത്തിലെ അരുവിയിൽ ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
7.96.23
इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता ।
लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ॥ ७.९६.२३ ॥
ഇവൾ ശുദ്ധമായ നടപ്പുള്ളവളും പാപമില്ലാത്തവളും ഭർത്താവിനെ ദൈവമായി കരുതുന്നവളുമാണ്. ലോകാപവാദത്തെ ഭയക്കുന്ന നിനക്ക് ഇവൾ വിശ്വാസം നൽകും.
7.96.24
तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा ।
लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ॥ ७.९६.२४ ॥
അതിനാൽ, നരശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രാ, ശുദ്ധഭാവമുള്ള ഇവൾ അന്ന് ദിവ്യദൃഷ്ടിവിഷയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ലോകാപവാദത്താൽ കലുഷിതമനസ്സോടെ നീ ത്യജിച്ച ഈ പ്രിയതമ, അറിയപ്പെട്ടവളായിട്ടും ശുദ്ധയാണ്.