वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
वाल्मीकि के ऐसा कहने पर राघव ने उत्तर दिया। संसार के बीच उस सुंदर वर्ण वाली (सीता) को देखकर, हाथ जोड़कर (राम ने कहा)।
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
हे महाभाग, धर्म को जानने वाले, जैसा आप कहते हैं वैसा ही है। हे ब्रह्मन्, आपके निर्मल वचनों से मुझे विश्वास है।
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
पहले वैदेही की शुद्धि की परीक्षा देवताओं के सामने हुई थी। वहाँ शपथ ली गई और उसके कारण वे घर में प्रवेश कराई गईं। लोकापवाद प्रबल था, इसीलिए मैथिली का परित्याग हुआ।
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
हे ब्रह्मन्, लोकभय से मैंने सीता को त्याग दिया, यह जानते हुए कि वह निष्पाप है। आप उस भावना को क्षमा करें।
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
मैं जानता हूँ कि ये मेरे दोनों पुत्र, जुड़वाँ कुश और लव हैं। संसार के बीच शुद्ध मैथिली के प्रति मेरा स्नेह बना रहे।
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
राम के अभिप्राय को समझकर, श्रेष्ठ देवता, इंद्र आदि महा तेजस्वी, उस सीता की शपथ में (उपस्थित हुए)।
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
पितामह ब्रह्मा को आगे करके सभी लोग एकत्र हो गए।
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
आदित्य, वसु, रुद्र, दोनों अश्विनीकुमार, मरुद्गण के साथ, तथा गन्धर्व और अप्सराएँ — सभी एकत्र हो गए।
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
साध्य और विश्वेदेव, सभी महान ऋषि, नाग, सुपर्ण और सिद्धगण — वे सभी प्रसन्न मन से, सीता की शपथ से विचलित होकर, एकत्र हो गए।
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
देवताओं और ऋषियों को देखकर राघव (राम) ने फिर कहा — "हे नरश्रेष्ठो, इन निष्कलंक ऋषिवाक्यों से मुझे विश्वास हो गया है।"
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
संसार के बीच शुद्ध वैदेही (सीता) के प्रति मेरा प्रेम बना रहे।
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
तब शुभ, पवित्र, दिव्य सुगंध से भरी मनोहर वायु ने उस जनसमूह को सब ओर से प्रसन्न कर दिया। यह सुरश्रेष्ठ (वायु देवता) ने किया।
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
सभी राष्ट्रों से एकत्र हुए मनुष्य उस अद्भुत और अचिन्त्य दृश्य को ऐसे देख रहे थे, जैसे पूर्व में कृतयुग में देखा गया हो।
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
सबको एकत्र देखकर काषाय वस्त्र धारण किए सीता ने हाथ जोड़कर, नीची दृष्टि और झुके मुख से यह वचन कहा।
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
जैसे मैं मन से भी राघव के सिवा किसी अन्य का चिंतन नहीं करती, वैसे ही माधवी देवी मुझे मार्ग (विवर) दें।
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
जैसे मैं मन, कर्म और वाणी से राम की पूजा करती हूँ, वैसे ही माधवी देवी मुझे मार्ग (विवर) दें।
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
यदि यह मेरा कहा सत्य है, और मैं राम से बढ़कर किसी को नहीं जानती, तो माधवी देवी मुझे मार्ग (विवर) दें।
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
जब वैदेही इस प्रकार शपथ ले रही थीं, तभी वह अद्भुत घटना हुई — पृथ्वी से एक दिव्य, अनुपम सिंहासन प्रकट हुआ।
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
अपरिमित पराक्रमी नागों ने अपने सिरों पर उस दिव्य सिंहासन को धारण किया, जो दिव्य रूप वाले और दिव्य रत्नों से विभूषित थे।
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
तब उस सिंहासन पर देवी धरणी ने अपनी दोनों बाहों से मैथिली को थाम लिया, स्वागत-वचनों से उनका अभिनंदन किया और उन्हें आसन पर बैठाया।
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
आसन पर बैठी और रसातल में प्रवेश करती हुई उन्हें देखकर सीता पर अविच्छिन्न दिव्य पुष्पवृष्टि होने लगी।
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
देवताओं में एक बड़ा 'साधु-साधु' का घोष अचानक उठ खड़ा हुआ — "साधु, साधु! हे सीते, तुम्हारा शील ऐसा ही है।"
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
आकाश में स्थित देवता, सीता का प्रवेश देखकर हर्षित मन से इस प्रकार अनेक प्रकार के वचन बोले।
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
यज्ञशाला में विद्यमान सभी मुनि और नरव्याघ्र राजा भी विस्मय से विरत नहीं हुए।
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
अंतरिक्ष में और पृथ्वी पर सभी स्थावर और जंगम प्राणी, विशालकाय दानव और पाताल में नागों के अधिपति भी (वहाँ उपस्थित थे)।
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
कुछ लोग हर्ष से चीख उठे, कुछ ध्यान में लीन हो गए, कुछ राम को निहारने लगे और कुछ सीता को देखते हुए निश्चेष्ट रह गए।
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
सीता के प्रवेश को देखकर उन सबका एकत्र होना हुआ, और उस क्षण मानो संपूर्ण संसार अत्यंत समान रूप से मोहित हो गया।