Рамаяна Вальмики · Сарга 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
Когда Вальмики так сказал, Рагхава ответил, сложив ладони в почтении, глядя на ту, прекрасную цветом, посреди мира.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
Так и есть, о счастливейший, знаток дхармы, как ты говоришь. О брахман, я верю твоим безупречным словам.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
Прежде, в присутствии богов, произошло испытание веры Вайдехи; там была принесена клятва, и благодаря ей её ввели в дом. Общественная молва была сильна, и поэтому Майтхили была оставлена.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
О брахман, из страха перед людьми, зная её безгрешной, я оставил Ситу. Тебе следует простить это намерение.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
Я знаю, что эти двое — мои сыновья, близнецы Куша и Лава. Посреди мира пусть моя любовь будет к чистой Майтхили.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
Поняв намерение Рамы, лучшие из богов во главе с Махендрой и другими могучими, великолепными, присутствовали при клятве Ситы.
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
Во главе с прадедом Брахмой все собрались.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
Адитьи, васу, рудры, два Ашвина вместе с ратями маруто, гандхарвы и апсары — все собрались.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
Садхьи и вишведевы, все высшие мудрецы, наги, супарны и сиддхи — все они, с радостным сердцем, но взволнованные клятвой Ситы, собрались.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
Увидев богов и мудрецов, Раghава снова сказал: «О лучшие из людей, словами безупречных мудрецов я убеждён.»
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
Посреди мира пусть моя любовь пребудет к чистой Вайдехи (Сите).
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
Тогда благоприятный, священный ветер божественного аромата, радующий сердце, со всех сторон порадовал ту толпу — высший из богов, бог Ветер.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
Люди, собравшиеся из всех царств, смотрели на это чудесное, немыслимое зрелище, как прежде в век Критаюга.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
Увидев всех собравшихся, Ситa, одетая в охристые одежды, со сложенными ладонями, опустив взор и склонив лицо, произнесла эти слова.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
Как я не помышляю мысленно ни о ком, кроме Рaгхавы, так пусть богиня Мадхави даст мне расступиться земле.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
Как я почитаю Раму мыслью, делом и словом, так пусть богиня Мадхави даст мне расступиться земле.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
Если сказанное мною истинно и я не знаю никого выше Рамы, пусть богиня Мадхави даст мне расступиться земле.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
Когда Вайдехи так клялась, произошло то чудо: из земли поднялся божественный, несравненный трон.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
Змеи несказанной мощи держали тот трон на своих головах; они имели божественный облик и были украшены божественными самоцветами.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
Тогда богиня Дхараньи, обняв Майтхили обеими руками, приветствовала её словами привета и усадила на трон.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Увидев её сидящей на троне и входящей в Расатalу, на Ситу непрерывным потоком посыпался божественный дождь цветов.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
Внезапно среди богов поднялся великий возглас: «Хорошо, хорошо! О Сита, таково твоё благонравие!»
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
Так небожители, видя вход Ситы, с радостным сердцем произнесли множество слов.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
Все мудрецы, пришедшие к месту жертвоприношения, и цари, тигры среди людей, не переставали изумляться.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
На небе и на земле все подвижные и неподвижные существа, гигантские данавы, а в преисподней владыки змей.
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
Одни громко закричали от радости, другие погрузились в медитацию, одни смотрели на Раму, а другие, глядя на Ситу, лишились чувств.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Увидев появление Ситы, все собрались вместе, и на мгновение весь мир, казалось, в равной мере и совершенно оцепенел.