വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
വാല്മീകി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാഘവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. ലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ആ സുന്ദരവർണ്ണയെ കണ്ടുകൊണ്ട്, കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട്.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
മഹാഭാഗ്യനേ, ധർമ്മജ്ഞനേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണിത്. ബ്രഹ്മൻ, നിങ്ങളുടെ നിർമ്മലമായ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
മുൻപ് ദേവന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ വൈദേഹിയുടെ പരീക്ഷ നടന്നു. അവിടെ സത്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതുവഴി അവൾ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ലോകാപവാദം ശക്തമായതിനാൽ മൈഥിലി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
ബ്രഹ്മൻ, ലോകഭയത്താൽ, അവൾ നിഷ്പാപയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ സീതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ആ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ഈ രണ്ടുപേർ എന്റെ പുത്രന്മാരായ ഇരട്ടകളായ കുശനും ലവനുമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ലോകമധ്യത്തിൽ ശുദ്ധയായ മൈഥിലിയിൽ എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ടാകട്ടെ.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
രാമന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാർ, ഇന്ദ്രൻ തുടങ്ങിയ മഹാതേജസ്വികൾ, ആ സീതയുടെ സത്യത്തിൽ (പങ്കെടുത്തു).
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
പിതാമഹനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ഇരട്ട അശ്വിനീദേവന്മാരും മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും എല്ലാ പരമ ഋഷിമാരും നാഗന്മാരും സുപർണന്മാരും സിദ്ധന്മാരും — അവരെല്ലാം സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, സീതയുടെ ശപഥത്തിൽ ചഞ്ചലരായി ഒത്തുകൂടി.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും കണ്ടിട്ട് രാഘവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു — "നരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഈ നിഷ്കളങ്കമായ ഋഷിവചനങ്ങളാൽ എനിക്കു വിശ്വാസമായി."
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
ലോകമധ്യത്തിൽ ശുദ്ധയായ വൈദേഹിയോട് (സീത) എനിക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
അപ്പോൾ ശുഭവും പവിത്രവും ദിവ്യസുഗന്ധവും മനോഹരവുമായ കാറ്റ് ആ ജനസമൂഹത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സന്തോഷിപ്പിച്ചു — ദേവശ്രേഷ്ഠനായ വായു.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒത്തുകൂടിയ മനുഷ്യർ ആ അദ്ഭുതവും ചിന്തിക്കാനാകാത്തതുമായ കാഴ്ച, മുൻപ് കൃതയുഗത്തിൽ എന്നപോലെ നോക്കിനിന്നു.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
സമ്മേളിച്ചവരെല്ലാം കണ്ട കാവി വസ്ത്രധാരിണിയായ സീത, കൈകൂപ്പി, താഴ്ന്ന ദൃഷ്ടിയോടും കുനിഞ്ഞ മുഖത്തോടും കൂടി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
രാഘവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ മനസ്സിലും ചിന്തിക്കാത്തതുപോലെ, മാധവീദേവി എനിക്ക് വഴി (വിവരം) നൽകട്ടെ.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
മനസ്സാലും കർമ്മത്താലും വാക്കാലും ഞാൻ രാമനെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ, മാധവീദേവി എനിക്ക് വഴി (വിവരം) നൽകട്ടെ.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിലും, രാമനെക്കാൾ ഉയർന്നവനില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നുവെങ്കിലും, മാധവീദേവി എനിക്ക് വഴി (വിവരം) നൽകട്ടെ.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ ശപഥം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ അദ്ഭുതം സംഭവിച്ചു — ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദിവ്യവും അനുപമവുമായ ഒരു സിംഹാസനം ഉയർന്നുവന്നു.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
അളവറ്റ വിക്രമമുള്ള നാഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ തലകളിൽ ആ സിംഹാസനം താങ്ങിനിന്നു; അവ ദിവ്യരൂപികളും ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
അപ്പോൾ ധരണീദേവി ഇരുകൈകളാലും മൈഥിലിയെ പിടിച്ച്, സ്വാഗതവാക്കുകളാൽ അവളെ അഭിനന്ദിച്ച് ആസനത്തിൽ ഇരുത്തി.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന് രസാതലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, സീതയുടെ മേൽ മുറിയാതെ ദിവ്യമായ പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്തു.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് വലിയ "സാധു, സാധു" എന്ന ആരവം പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു: "സാധു, സാധു! ഓ സീതേ, നിന്റെ ശീലം ഇങ്ങനെയാണ്."
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന ദേവന്മാർ സീതയുടെ പ്രവേശം കണ്ട് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ഇങ്ങനെ പലവിധ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
യാഗശാലയിലുണ്ടായിരുന്ന സർവ്വമുനിമാരും, നരശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരും വിസ്മയത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ല.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളായ എല്ലാ ജീവികളും, മഹാകായരായ ദാനവരും, പാതാളത്തിലെ നാഗാധിപന്മാരും (അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു).
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
ചിലർ സന്തോഷത്താൽ ആർത്തുവിളിച്ചു, ചിലർ ധ്യാനനിരതരായി, ചിലർ രാമനെ നോക്കി, ചിലർ സീതയെ നോക്കി ബോധരഹിതരായി.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
സീതയുടെ പ്രവേശനം കണ്ടപ്പോൾ അവരെല്ലാം ഒത്തുചേർന്നു; ആ നിമിഷത്തിൽ ലോകം മുഴുവൻ ഒരുപോലെ അത്യന്തം മോഹിതമായതുപോലെ തോന്നി.