வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
வால்மீகி இவ்வாறு கூறியபோது, ராகவன் பதிலளித்தான். உலகத்தின் நடுவே அந்த அழகிய நிறமுடையவளைப் பார்த்து, கைகூப்பியவனாய்.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
மகாபாக்கியவானே, தர்மம் அறிந்தவரே, நீங்கள் கூறுவது போலவே இது. பிரம்மரே, உங்களின் குற்றமற்ற வார்த்தைகளால் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
முன்பு தேவர்கள் முன்னிலையில் வைதேஹியின் சோதனை நடந்தது. அங்கே சத்தியம் செய்யப்பட்டது, அதனால் அவள் இல்லத்தில் ஏற்கப்பட்டாள். மக்களின் பழிச்சொல் வலிமையானதால் மைதிலி கைவிடப்பட்டாள்.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
பிரம்மரே, மக்கள் அச்சத்தால் நான் சீதையைக் கைவிட்டேன், அவள் குற்றமற்றவள் என்று அறிந்திருந்தும். அந்த நோக்கத்தை நீங்கள் பொறுத்தருள வேண்டும்.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
இவர்கள் என் மகன்களான இரட்டையர் குசனும் லவனும் என்பதை நான் அறிவேன். உலகின் நடுவே தூய்மையான மைதிலியின் மீது எனக்கு அன்பு இருக்கட்டும்.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
ராமனின் நோக்கத்தை அறிந்த சிறந்த தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையிலான பேராற்றல் மிக்கவர்கள், அந்த சீதையின் சத்தியத்தில் (பங்கேற்றனர்).
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
பிதாமகரை முன்னிட்டு அனைவரும் கூடினர்.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ஆதித்தியர், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், இரு அசுவினிகள், மருத்கணங்களுடன், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் — அனைவரும் கூடினர்.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
சாத்தியர், விசுவதேவர்கள், அனைத்து பெரும் ரிஷிகளும், நாகர்கள், சுபர்ணர்கள், சித்தர்கள் — அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன், சீதையின் சத்தியத்தால் கலக்கமுற்று கூடினர்.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
தேவர்களையும் ரிஷிகளையும் கண்டு ராகவன் மீண்டும் கூறினார் — "நரசிரேஷ்டர்களே, இந்தக் களங்கமற்ற ரிஷிகளின் வாக்குகளால் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டாயிற்று."
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
உலகின் நடுவில் தூய வைதேகியின் மீது எனக்கு அன்பு நிலைக்கட்டும்.
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
அப்போது சுபமான, புனிதமான, தெய்வீக மணம் கொண்ட மனங்கவரும் காற்று, அந்தக் கூட்டத்தை எல்லா பக்கங்களிலும் மகிழ்வித்தது — தேவர்களில் சிறந்தவராகிய அது செய்தது.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் கூடியிருந்த மனிதர்கள் அந்த அற்புதமும் நினைக்க முடியாததுமான காட்சியை, முற்காலத்து கிருத யுகத்தில் நடந்தது போலப் பார்த்தனர்.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
கூடியிருந்த அனைவரையும் பார்த்த காவி உடை அணிந்த சீதை, கைகூப்பி, கீழ்நோக்கிய பார்வையுடனும் தலை தாழ்த்தியவளாகவும் இவ்வார்த்தையைக் கூறினாள்.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
ராகவனைத் தவிர வேறொருவரை நான் மனதாலும் நினைப்பதில்லை என்பது உண்மையானால், அதுபோலவே மாதவி தேவி எனக்கு வழி அளிக்கட்டும்.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
மனத்தாலும் செயலாலும் சொல்லாலும் நான் ராமனை வணங்குவது உண்மையானால், அதுபோலவே மாதவி தேவி எனக்கு வழி அளிக்கட்டும்.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
நான் சொன்னது உண்மையானால், ராமனை விட உயர்ந்தவர் எவரையும் நான் அறியேன் என்பதும் உண்மையானால், அதுபோலவே மாதவி தேவி எனக்கு வழி அளிக்கட்டும்.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
வைதேகி இவ்வாறு சத்தியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, அந்த அற்புதம் நிகழ்ந்தது — பூமியிலிருந்து ஒரு தெய்வீகமான, ஒப்பற்ற சிம்மாசனம் எழுந்தது.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
அளவற்ற வலிமையுள்ள நாகங்கள் தங்கள் தலைகளில் அதைத் தாங்கின; அவை தெய்வீக உருவம் கொண்டவையாகவும் தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவையாகவும் இருந்தன.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
அப்போது தேவி தரணி தன் இரு கரங்களாலும் மைதிலியைப் பற்றி, வரவேற்புச் சொற்களால் அவளை வாழ்த்தி, ஆசனத்தில் அமர வைத்தாள்.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ஆசனத்தில் அமர்ந்து ரசாதலத்துள் புகும் அவளைக் கண்டதும், தடையின்றித் தெய்வீக மலர்மழை சீதையின் மீது பொழிந்தது.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
தேவர்களிடமிருந்து மிகப் பெரும் "சாது, சாது" என்ற ஆரவாரம் திடீரென எழுந்தது: "சாது, சாது! சீதையே, உன் நல்லொழுக்கம் இத்தகையது."
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ஆகாயத்தில் நின்ற தேவர்கள், சீதையின் புகுதலைக் கண்டு மகிழ்ந்த மனத்துடன் இவ்வாறு பலவகைச் சொற்களைக் கூறினர்.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
யாகசாலையில் இருந்த முனிவர்கள் அனைவரும், நரசிங்கங்கள் போன்ற அரசர்களும், வியப்பினால் ஓய்ந்தார்களில்லை.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களும், மகாகாய தானவர்களும், பாதாளத்தில் நாகராஜர்களும் (அங்கு இருந்தனர்).
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
சிலர் மகிழ்ச்சியில் ஆரவாரித்தனர், சிலர் தியானத்தில் ஆழ்ந்தனர், சிலர் ராமனைப் பார்த்தனர், சிலர் சீதையைப் பார்த்து உணர்வற்று நின்றனர்.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
சீதையின் பிரவேசத்தைக் கண்டதும் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடினர்; அந்தக் கணத்தில் உலகம் முழுவதும் ஒரே சமமாக மயங்கியது போல் ஆனது.