వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
వాల్మీకి ఇలా చెప్పగా రాఘవుడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు. లోకం మధ్యలో ఆ సుందర వర్ణముగల సీతను చూసి, చేతులు జోడించి.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
మహాభాగ్యుడా, ధర్మజ్ఞుడా, మీరు చెప్పినట్లే ఇది. బ్రహ్మన్, మీ నిర్మల వాక్కులపై నాకు విశ్వాసం ఉంది.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
పూర్వం దేవతల సమక్షంలో వైదేహి పరీక్ష జరిగింది. అక్కడ ప్రమాణం చేయబడింది, దాని వల్ల ఆమె గృహప్రవేశం చేయించబడింది. లోకాపవాదం బలంగా ఉండటంతో మైథిలి పరిత్యజించబడింది.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
బ్రహ్మన్, లోకభయం వల్ల, ఆమె నిష్పాపురాలని తెలిసి కూడా, నేను సీతను పరిత్యజించాను. ఆ భావాన్ని మీరు క్షమించాలి.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ఈ ఇద్దరు నా కుమారులు, కవలలైన కుశ-లవులని నేనెరుగుదును. లోకం మధ్యలో శుద్ధురాలైన మైథిలిపై నాకు ప్రేమ ఉండుగాక.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
రాముని అభిప్రాయాన్ని గ్రహించి, ఉత్తమ దేవతలు, ఇంద్రుడు మొదలైన మహాతేజస్వులు, ఆ సీత ప్రమాణంలో (పాల్గొన్నారు).
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
పితామహుడిని ముందుంచుకుని అందరూ సమావేశమయ్యారు.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, ఇద్దరు అశ్వినులు, మరుద్గణాలతో కలిసి, గంధర్వులు, అప్సరసలు — అందరూ సమావేశమయ్యారు.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
సాధ్యులు, విశ్వేదేవులు, మహర్షులందరూ, నాగులు, సుపర్ణులు, సిద్ధులు — వారందరూ సంతోషమనస్కులై, సీత ప్రమాణంతో కలతచెంది సమావేశమయ్యారు.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
దేవతలను, ఋషులను చూసి రాఘవుడు మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు — "నరశ్రేష్ఠులారా, ఈ నిర్దోషమైన ఋషివాక్యాలతో నాకు నమ్మకం కలిగింది."
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
లోకం మధ్య పవిత్రురాలైన వైదేహి (సీత) పట్ల నాకు ప్రేమ ఉండుగాక.
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
అప్పుడు శుభకరమైన, పవిత్రమైన, దివ్యసుగంధభరితమైన, మనోహరమైన వాయువు ఆ జనసమూహాన్ని అన్ని వైపులా ఆనందింపజేసింది — దేవశ్రేష్ఠుడైన వాయువు.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
అన్ని రాష్ట్రాల నుండి సమకూడిన మానవులు ఆ అద్భుతమైన, ఊహకందని దృశ్యాన్ని, పూర్వం కృతయుగంలో జరిగినట్లుగా చూశారు.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
అందరూ సమకూడి ఉండటం చూసి, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన సీత చేతులు జోడించి, క్రిందికి చూస్తూ, తల వంచి ఈ మాట పలికింది.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
రాఘవుడు కాకుండా మరొకరిని నేను మనసులో కూడా తలచనట్లే, మాధవీ దేవి నాకు మార్గం (విదారణ) ఇవ్వాలి.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
మనసుతో, కర్మతో, మాటతో నేను రాముణ్ణి ఆరాధించినట్లే, మాధవీ దేవి నాకు మార్గం (విదారణ) ఇవ్వాలి.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
నేను చెప్పినది నిజమైతే, రాముని కంటే గొప్పవాడు మరొకడు లేడని నేను తెలిసినట్లైతే, మాధవీ దేవి నాకు మార్గం (విదారణ) ఇవ్వాలి.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
వైదేహి ఇలా ప్రమాణం చేస్తుండగా, ఆ అద్భుతం జరిగింది — భూమి నుండి దివ్యమైన, అత్యుత్తమమైన సింహాసనం ప్రత్యక్షమైంది.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
అపరిమిత పరాక్రమం గల నాగులు తమ తలలపై ఆ సింహాసనాన్ని ధరించాయి; అవి దివ్య రూపంతో, దివ్య రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
అప్పుడు ధరణీ దేవి తన రెండు బాహువులతో మైథిలిని పట్టుకుని, స్వాగత వచనాలతో ఆమెను అభినందించి ఆసనంపై కూర్చోబెట్టింది.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ఆసనంపై కూర్చుని రసాతలంలోకి ప్రవేశిస్తున్న ఆమెను చూసి, సీతపై అవిచ్ఛిన్నంగా దివ్య పుష్పవర్షం కురిసింది.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
దేవతల మధ్య గొప్ప "సాధు, సాధు" అనే ధ్వని అకస్మాత్తుగా లేచింది: "సాధు, సాధు! ఓ సీతా, నీ శీలం ఇటువంటిదే."
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు, సీత ప్రవేశాన్ని చూసి సంతోషించిన మనస్సుతో ఇలా అనేక విధాలుగా మాట్లాడారు.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
యజ్ఞశాలలో ఉన్న మునులందరూ, నరవ్యాఘ్రులైన రాజులూ ఆశ్చర్యం నుండి విరమించలేదు.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ఆకాశంలో, భూమిపై ఉన్న సర్వ చరాచర ప్రాణులు, మహాకాయులైన దానవులు, పాతాళంలో నాగాధిపతులు (అక్కడ ఉన్నారు).
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
కొందరు ఆనందంతో కేకలు వేశారు, కొందరు ధ్యానంలో మునిగారు, కొందరు రాముని చూశారు, కొందరు సీతను చూస్తూ స్పృహ కోల్పోయారు.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
సీత ప్రవేశించడాన్ని చూసి వారంతా ఒక్కచోట చేరారు; ఆ క్షణంలో జగత్తంతా సమంగా పూర్తిగా మోహితమైనట్లయింది.