ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಘವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದನು. ಲೋಕದ ನಡುವೆ ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಜಲಿಬದ್ಧನಾಗಿ.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಲ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅದರಿಂದ ಅವಳು ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಲೋಕಾಪವಾದ ಪ್ರಬಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮೈಥಿಲಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದಳು.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಲೋಕಭಯದಿಂದ, ಅವಳು ನಿಷ್ಪಾಪಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ಆ ಭಾವವನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವಳಿ ಕುಶ-ಲವರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಲೋಕದ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
ರಾಮನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅರಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಆ ಸೀತೆಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ (ಭಾಗವಹಿಸಿದರು).
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು, ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು — ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಎಲ್ಲ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು, ನಾಗರು, ಸುಪರ್ಣರು, ಸಿದ್ಧರು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಸೇರಿದರು.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ರಾಘವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು — "ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಋಷಿವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ."
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧಳಾದ ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ)ಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ.
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
ಆಗ ಶುಭವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದ, ಮನೋಹರವಾದ ವಾಯು ಆ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿತು — ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಯು.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಸೇರಿದ ಮಾನವರು ಆ ಅದ್ಭುತವೂ ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವೂ ಆದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಕಾಷಾಯ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿ ಸೀತೆ, ಕೈಮುಗಿದು, ಕೆಳಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟು, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವನನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಧವೀ ದೇವಿ ನನಗೆ ದಾರಿ (ಬಿರುಕು) ಕೊಡಲಿ.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ, ವಾಣಿಯಿಂದ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮಾಧವೀ ದೇವಿ ನನಗೆ ದಾರಿ (ಬಿರುಕು) ಕೊಡಲಿ.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ರಾಮನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವರು ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನಾದರೆ, ಮಾಧವೀ ದೇವಿ ನನಗೆ ದಾರಿ (ಬಿರುಕು) ಕೊಡಲಿ.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಭವಿಸಿತು — ಭೂಮಿಯಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನುಪಮ ಸಿಂಹಾಸನ ಮೇಲೆದ್ದಿತು.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ನಾಗಗಳು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ದಿವ್ಯ ರೂಪದಿಂದಲೂ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
ಆಗ ಧರಣೀ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವಾಗತ ವಚನಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿದಳು.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸೀತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಯಿತು.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಹಾ "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂಬ ಘೋಷ ಸಹಸಾ ಎದ್ದಿತು: "ಸಾಧು, ಸಾಧು! ಓ ಸೀತೆ, ನಿನ್ನ ಶೀಲ ಇಂಥದ್ದೇ."
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಸೀತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳೂ, ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ರಾಜರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳು, ಮಹಾಕಾಯ ದಾನವರು ಮತ್ತು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನಾಗಾಧಿಪತಿಗಳು (ಅಲ್ಲಿದ್ದರು).
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
ಕೆಲವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು, ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದರು, ಕೆಲವರು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಕೆಲವರು ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಚೇತನರಾದರು.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
ಸೀತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೋಹಿತವಾದಂತಾಯಿತು.