ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
ਵਾਲਮੀਕਿ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਰਾਘਵ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਵਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ।
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਮਲ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੋਈ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ। ਲੋਕਾਪਵਾਦ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਥਿਲੀ ਤਿਆਗੀ ਗਈ।
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੁੜਵੇਂ ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਲਵ ਹਨ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਮੈਥਿਲੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਅਭਿਪ੍ਰਾਏ ਸਮਝ ਕੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਉਸ ਸੀਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਵਿੱਚ (ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ)।
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ਆਦਿੱਤ, ਵਸੂ, ਰੁਦ੍ਰ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ — ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
ਸਾਧਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ, ਨਾਗ, ਸੁਪਰਣ ਅਤੇ ਸਿੱਧ — ਉਹ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ, ਸੀਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੋਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਦਾਗ ਰਿਸ਼ੀ-ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
ਜਗਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
ਤਦ ਸ਼ੁਭ, ਪਵਿੱਤਰ, ਦਿਵਯ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੇ ਉਸ ਲੋਕ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ — ਦੇਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਯੂ ਨੇ।
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਤਯੁਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਸ਼ਾਇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਨੀਵੀਂ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਾਧਵੀ ਦੇਵੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ (ਵਿਵਰ) ਦੇਵੇ।
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਨ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਾਧਵੀ ਦੇਵੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ (ਵਿਵਰ) ਦੇਵੇ।
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
ਜੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਤਾਂ ਮਾਧਵੀ ਦੇਵੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ (ਵਿਵਰ) ਦੇਵੇ।
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਹ ਖਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ — ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਵ੍ਯ, ਅਨੁਪਮ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਠਿਆ।
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨਾਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਦਿਵ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਿਵ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
ਤਦ ਧਰਤੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਸੁਆਗਤ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ।
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਰਸਾਤਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਵ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਚਾਨਕ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਦੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ: "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ! ਹੇ ਸੀਤਾ, ਤੇਰਾ ਸ਼ੀਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।"
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੀਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਨਰਵਿਆਘਰ ਰਾਜੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕੇ।
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਸਥਾਵਰ-ਜੰਗਮ ਜੀਵ, ਮਹਾਕਾਯ ਦਾਨਵ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਾਜ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕ ਉੱਠਿਆ, ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਕੋਈ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
ਸੀਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ; ਉਸ ਪਲ ਜਾਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।