Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
Lorsque Vālmīki eut ainsi parlé, Rāghava répondit, les paumes jointes en révérence, regardant celle au teint magnifique au milieu du monde.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
Il en est ainsi, ô toi de grande fortune, connaisseur du dharma, comme tu le dis. Ô brahmane, j'ai foi en tes paroles sans tache.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
Autrefois, en présence des dieux, eut lieu l'épreuve de foi de Vaidehī; là un serment fut prononcé, et par cela elle fut introduite dans la maison. La calomnie publique était puissante, et ainsi la Maithilī fut bien abandonnée.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
Ô brahmane, par crainte du peuple, sachant qu'elle était sans faute, j'ai abandonné Sītā. Tu devrais pardonner cette intention.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
Je sais que ces deux-là sont mes fils, les jumeaux Kuśa et Lava. Au milieu du monde, que mon affection reste pour la pure Maithilī.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
Comprenant l'intention de Rāma, les meilleurs des dieux, menés par Mahendra et les autres puissants d'une grande splendeur, assistèrent au serment de Sītā.
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
Ayant placé l'aïeul Brahmā en tête, tous s'assemblèrent.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
Les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les deux Aśvins avec les troupes des Maruts, les Gandharvas et les Apsaras, tous s'assemblèrent.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
Les Sādhyas et les Viśvedevas, tous les grands sages, les nāgas, les suparṇas et les siddhas — tous, l'esprit réjoui mais troublés par le serment de Sītā, s'assemblèrent.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
Voyant les dieux et les sages, Rāghava reprit la parole : « Ô meilleurs des hommes, par ces paroles sans tache des sages, j'ai acquis la conviction. »
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
Au milieu du monde, que mon affection demeure envers la pure Vaidehī (Sītā).
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
Alors un vent propice, sacré, à la divine fragrance, délicieux pour l'esprit, réjouit cette foule de tous côtés — le plus excellent des dieux, le dieu Vent, le fit.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
Les hommes rassemblés de tous les royaumes contemplaient ce prodige inconcevable, comme autrefois à l'âge de Kṛta.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
Voyant tous les assistants réunis, Sītā, vêtue d'ocre, les mains jointes, le regard baissé et le visage incliné, prononça ces paroles.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
De même que je ne pense à aucun autre que Rāghava, pas même en mon cœur, que la déesse Mādhavī m'accorde une ouverture.
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
De même que j'honore Rāma par la pensée, l'action et la parole, que la déesse Mādhavī m'accorde une ouverture.
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
Si ce que j'ai dit est vrai, et que je ne connais personne au-dessus de Rāma, que la déesse Mādhavī m'accorde une ouverture.
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
Tandis que Vaidehī prononçait ainsi son serment, ce prodige se produisit : de la terre s'éleva un trône divin et incomparable.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
Des serpents d'une puissance infinie portaient ce trône sur leurs têtes ; ils avaient une forme divine et étaient parés de joyaux divins.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
Alors la déesse Dharaṇī, prenant Maithilī à bras-le-corps, l'accueillit par des paroles de bienvenue et la fit asseoir sur le siège.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Le voyant assise sur le trône et entrant dans le Rasātala, une pluie divine et ininterrompue de fleurs tomba sur Sītā.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
Un grand cri de « Bien ! » s'éleva soudain parmi les dieux : « Bien, bien ! Ô Sītā, telle est ta vertu ! »
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
Ainsi, les dieux demeurant dans le ciel, voyant l'entrée de Sītā, prononcèrent de nombreuses paroles d'un cœur joyeux.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
Tous les sages venus à l'enceinte du sacrifice, et les rois, tigres parmi les hommes, ne cessèrent pas de s'émerveiller.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
Dans le ciel et sur la terre, tous les êtres mobiles et immobiles, les dānavas aux corps immenses, et dans les enfers les seigneurs des serpents.
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
Certains poussèrent des cris de joie, d'autres se plongèrent dans la méditation, certains regardaient Rāma, et d'autres, fixant Sītā, demeurèrent sans connaissance.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
En voyant l'entrée de Sītā, ils se rassemblèrent tous ; et pendant cet instant, le monde entier sembla également et profondément confondu.