รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
เมื่อวาลมีกิกล่าวดังนี้แล้ว พระราฆพ (พระราม) ตรัสตอบ ประนมมือ มองดูนางผู้มีผิวงามที่สุดท่ามกลางโลก
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
เป็นเช่นนั้นจริง โอ้ผู้มีโชคยิ่ง ผู้รู้ธรรม ดังที่ท่านกล่าว โอ้พระฤๅษี ข้าพเจ้าเชื่อถ้อยคำอันปราศจากมลทินของท่าน
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
ในกาลก่อน ต่อหน้าเทวดา ได้มีการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพระเทวีไวเทหี มีการสาบานกันที่นั่น และนางได้ถูกนำเข้าสู่พระราชวังด้วยเหตุนั้น แต่คำนินทาของประชาชนมีกำลังยิ่ง เพราะเหตุนั้นพระไมถิลีจึงถูกทอดทิ้งไปแล้วจริง
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
โอ้พระฤๅษี ข้าพเจ้าทอดทิ้งนางสีดาเพราะความกลัวต่อคำครหาของประชาชน ทั้งที่รู้ว่านางไม่มีบาป ขอท่านโปรดให้อภัยเจตนาของข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าสองคนนี้คือบุตรของข้าพเจ้า คือกุศะและลวะ ฝาแฝดผู้มีความประพฤติดี ขอความรักของข้าพเจ้าจงมีต่อพระไมถิลีผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางโลกเถิด
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
เทวดาผู้ประเสริฐที่สุด มีพระมเหนทร์เป็นต้น ผู้ทรงพลานุภาพยิ่งนัก รู้ความประสงค์ของพระราม จึงมาร่วมในการสาบานของสีดาครั้งนั้น
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
โดยมีพระปิตามหะ (พระพรหม) นำหน้า เทวดาทั้งหมดได้มาประชุมพร้อมกัน
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระวสุทั้งหลาย พระรุทรทั้งหลาย พระอัศวินทั้งสอง และหมู่มรุตพร้อมด้วยคนธรรพ์และอัปสรา ทั้งหมดได้มาประชุมกัน
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
พระสาธยะ พระวิศเวเทวะ บรรดาฤๅษีผู้สูงสุดทั้งปวง พญานาค สุบรรณ และสิทธะ ทุกผู้มีใจยินดีแต่ก็ปั่นป่วนเพราะการสาบานของสีดา ได้มาประชุมกันทั้งหมด
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
เมื่อเห็นเทวดาและฤๅษี พระราฆวะจึงตรัสอีกว่า "โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นด้วยถ้อยคำอันปราศจากมลทินของพระฤๅษีทั้งหลาย"
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
ท่ามกลางโลก ขอความรักของข้าพเจ้าจงมีต่อพระเทวีไวเทหีผู้บริสุทธิ์ (สีดา) เถิด
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
ครั้งนั้น ลมอันเป็นมงคล ศักดิ์สิทธิ์ มีกลิ่นหอมทิพย์และน่ารื่นรมย์ใจ พระวายุผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดาได้พัดให้ฝูงชนนั้นชื่นบานทั่วทุกด้าน
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
ประชาชนจากทุกแคว้นที่มาประชุมกัน ต่างมองดูเหตุการณ์อัศจรรย์และไม่อาจคาดคิดนั้น เหมือนในยุคกฤตะในกาลก่อน
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
เมื่อเห็นทุกคนมาประชุมกัน นางสีดาซึ่งนุ่งห่มผ้าสีกาสาวะ ประนมมือ ก้มหน้ามองลง จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
ข้าพเจ้าไม่คิดถึงผู้อื่นนอกจากพระราฆวะ แม้ในใจ ขอพระเทวีมาธวีจงเปิดทางให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
ดังที่ข้าพเจ้าบูชาพระรามด้วยใจ การกระทำ และถ้อยคำ ขอพระเทวีมาธวีจงเปิดทางให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
หากสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวนี้เป็นความจริง และข้าพเจ้าไม่รู้จักผู้ใดยิ่งไปกว่าพระราม ขอพระเทวีมาธวีจงเปิดทางให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
เมื่อพระไวเทหีกล่าวสาบานดังนี้ ก็เกิดเหตุการณ์อัศจรรย์นั้นขึ้น มีบัลลังก์ทิพย์อันเลิศไม่มีใดเทียบได้ผุดขึ้นจากพื้นดิน
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
บัลลังก์นั้นมีงูผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ประคองไว้บนศีรษะ งูเหล่านั้นมีร่างทิพย์และประดับด้วยอัญมณีทิพย์
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
ครั้งนั้น พระเทวีธรณี ทรงรับพระไมถิลีด้วยสองพระกร ต้อนรับด้วยถ้อยคำทักทาย แล้วให้นางประทับบนบัลลังก์นั้น
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
เมื่อเห็นนางประทับบนบัลลังก์และกำลังเข้าสู่รสาตล ดอกไม้ทิพย์ก็โปรยลงมาไม่ขาดสายบนพระสีดา
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
เสียงสาธุการอันดังยิ่งก็ผุดขึ้นพร้อมกันจากเหล่าเทพทันที สาธุ สาธุ โอ สีดา คุณธรรมของนางเป็นเช่นนี้
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
เหล่าเทพผู้สถิตในอากาศเมื่อเห็นการเข้าไปของพระสีดา ก็กล่าววาจาต่าง ๆ นานาด้วยใจยินดี
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
บรรดาฤๅษีทั้งหลายผู้ไปยังบริเวณพิธียัญ และบรรดากษัตริย์ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ก็มิได้หยุดความอัศจรรย์ใจ
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ในอากาศและบนแผ่นดิน สรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ทั้งพวกทานพร่างกายใหญ่โต และในรสาตล เหล่าเจ้าแห่งนาค
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
บางพวกร้องออกมาด้วยความยินดี บางพวกจดจ่ออยู่กับการทำสมาธิ บางพวกจ้องมองพระราม และบางพวกจ้องมองพระสีดาจนหมดสติ
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
เมื่อเห็นการเข้าไปของพระสีดา ทุกคนก็มารวมกัน และในขณะนั้นโลกทั้งสิ้นดูเหมือนจะตะลึงงันเท่าเทียมกันทั้งหมด