والمیکی رامائن · سرگ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
والمیکی کے یوں کہنے پر راگھو نے جواب دیا۔ دنیا کے درمیان اس خوش رنگ سیتا کو دیکھ کر، ہاتھ جوڑ کر۔
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
اے مہابھاگ، دھرم کے جاننے والے، جیسا آپ فرماتے ہیں ویسا ہی ہے۔ اے برہمن، آپ کی بے عیب باتوں پر مجھے یقین ہے۔
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
پہلے دیوتاؤں کی موجودگی میں ویدیہی کی آزمائش ہوئی تھی۔ وہاں حلف لیا گیا، اور اسی کے سبب انہیں گھر میں داخل کیا گیا۔ لوگوں کی بدنامی زور آور تھی، اسی لیے میتھلی کو ترک کیا گیا۔
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
اے برہمن، لوگوں کے خوف سے، یہ جانتے ہوئے کہ وہ بے گناہ ہے، میں نے سیتا کو ترک کیا۔ آپ اس نیت کو معاف فرمائیں۔
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
میں جانتا ہوں کہ یہ دونوں میرے بیٹے، جڑواں کُش اور لَو ہیں۔ دنیا کے درمیان پاک میتھلی سے میری محبت قائم رہے۔
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
رام کی نیت کو سمجھ کر، بزرگ دیوتا، اندر وغیرہ جیسے عظیم تاب، اس سیتا کے حلف میں (حاضر ہوئے)۔
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
پتامہ برہما کو آگے رکھ کر سب جمع ہو گئے۔
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
آدتیہ، وسو، رudra، دونوں اشونی کمار، مرُت گنوں کے ساتھ، گندھرو اور اپسرائیں — سب جمع ہوئے۔
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
ساध्य اور وشوےدیو، تمام پرم رشی، ناگ، سپرن اور سدھ — وہ سب خوش دل ہو کر، سیتا کی قسم سے مضطرب ہو کر جمع ہوئے۔
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
دیوتاؤں اور رشیوں کو دیکھ کر راگھو نے پھر کہا — "اے نرشریشٹھو، ان بے داغ رشی وچنوں سے مجھے یقین ہو گیا ہے۔"
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
دنیا کے درمیان پاک وید ہی (سیتا) کے لیے میری محبت قائم رہے۔
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
تب شبھ، پوتر، دِویہ خوشبو والی، من کو موہ لینے والی ہوا نے اس انسانی ہجوم کو ہر طرف سے خوش کر دیا — سُرشریشٹھ وایو نے۔
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
تمام ریاستوں سے جمع ہوئے انسان اس حیرت انگیز اور ناقابلِ تصور منظر کو یوں دیکھ رہے تھے جیسے پہلے کرت یُگ میں دیکھا گیا ہو۔
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
سب کو جمع دیکھ کر کاشایی لباس پہنے ہوئے سیتا نے ہاتھ جوڑ کر، نیچی نظر اور جھکے ہوئے چہرے کے ساتھ یہ بات کہی۔
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
جس طرح میں راگھو کے سوا کسی اور کو دل سے بھی نہیں سوچتی، اسی طرح دیوی مادھوی مجھے راستہ (وِوَر) عطا کریں۔
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
جس طرح میں دل، عمل اور زبان سے رام کی پوجا کرتی ہوں، اسی طرح دیوی مادھوی مجھے راستہ (وِوَر) عطا کریں۔
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
اگر جو میں نے کہا وہ سچ ہے اور میں رام سے بڑھ کر کسی کو نہیں جانتی، تو دیوی مادھوی مجھے راستہ (وِوَر) عطا کریں۔
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
جب وَیدیہی اس طرح حلف اٹھا رہی تھیں، تو وہ حیرت انگیز واقعہ ہوا — زمین سے ایک دِیّ، بے مثال تخت نمودار ہوا۔
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
بے پناہ زور والے ناگ اپنے سروں پر اس تخت کو اٹھائے ہوئے تھے؛ وہ دیوی جسم والے اور دیوی جواہرات سے آراستہ تھے۔
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
اس پر دیوی دھرنی نے دونوں بازوؤں سے میتھلی کو تھام لیا، خوش آمدید کے کلمات سے ان کا استقبال کیا اور انہیں تخت پر بٹھا دیا۔
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
تخت پر بیٹھ کر پاتال میں داخل ہوتی ہوئی انہیں دیکھ کر سیتا پر مسلسل دیوی پھولوں کی بارش ہونے لگی۔
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
دیوتاؤں میں سے اچانک "ساधू، ساधू" کی بڑی صدا بلند ہوئی: "ساधू، ساधू! اے سیتا، تمہارا کردار ایسا ہی ہے۔"
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
آسمان میں موجود دیوتاؤں نے سیتا کے داخلے کو دیکھ کر خوش دل سے اس طرح طرح طرح کی باتیں کہیں۔
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
یज्ञ کے مقام پر موجود تمام منی اور نرویاघr راجا بھی حیرت سے نہ رکے۔
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
آسمان میں اور زمین پر تمام ساکن و متحرک مخلوقات، عظیم الجثہ دانَو، اور پاتال میں ناگوں کے سردار (وہاں موجود تھے)۔
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
کچھ لوگ خوشی سے پکار اٹھے، کچھ دھیان میں مگن ہو گئے، کچھ رام کو دیکھنے لگے اور کچھ سیتا کو دیکھتے ہوئے بے سدھ رہ گئے۔
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
سیتا کا داخل ہونا دیکھ کر ان سب کا اجتماع ہوا؛ اور اس لمحے گویا سارا جہان یکساں طور پر نہایت حیران و مسحور ہو گیا۔