ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
ヴァールミーキにこのように言われて、ラーガヴァは合掌し、世界の真ん中で美しい肌色の彼女を見ながら答えた。
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
おっしゃる通りです、大いなる幸福の方、法を知る方よ。ブラフマンよ、あなたの汚れなき言葉を私は信じます。
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
以前、神々の御前でヴァイデーヒーの誓いの試練が行われ、そこで誓約がなされ、それによって彼女は家に迎え入れられた。世間の非難が強かったので、マイティリーは見捨てられたのだ。
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
ブラフマンよ、世間への恐れから、彼女が罪のないことを知りながら、私はシーターを捨てた。その意図をお許しください。
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
この二人は私の息子、双子のクシャとラヴァだと私は知っている。世界の真ん中で、清らかなマイティリーに私の愛情があらんことを。
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
ラーマの意図を悟った神々の中の最上の者たち、マヘーンドラに率いられた大いなる威力の者たちが、そのシーターの誓いの場に臨んだ。
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
祖父ブラフマーを先頭に、皆が集まった。
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、二柱のアシュヴィン、マルト神群、そしてガンダルヴァとアプサラスたち——皆が集まった。
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
サーディヤ神群とヴィシュヴァデーヴァ神群、すべての大仙、ナーガ、スパルナ、シッダたち——彼らは皆、心は喜びに満ちつつも、シーターの誓いに動揺して集まった。
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
神々と聖仙たちを見て、ラーガヴァ（ラーマ）は再び言った。「人中の最上の方々よ、これら汚れなき聖仙の言葉によって、私は確信を得た。」
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
世界の只中で、清浄なヴァイデーヒー（シーター）への私の愛情がありますように。
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
そのとき、吉祥で清浄な、神聖な香りに満ち心を楽しませる風が、その群衆を四方から喜ばせた——神々の最上位である風神がそうしたのである。
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
諸国から集まった人々は、その驚くべき思いも及ばぬ光景を、かつてのクリタ・ユガの時代のように見つめた。
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
集まった人々を見て、赭色の衣をまとったシーターは、合掌し、目を伏せ、顔をうつむけて、この言葉を述べた。
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
私がラーガヴァ以外の誰かを心にさえ思わないのなら、マーダヴィー女神よ、私に裂け目を与えたまえ。
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
私が心と行いと言葉によってラーマを崇めているのなら、マーダヴィー女神よ、私に裂け目を与えたまえ。
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
私の言葉が真実であり、ラーマより偉大な者を私が知らないのなら、マーダヴィー女神よ、私に裂け目を与えたまえ。
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
ヴァイデーヒーがこのように誓っていると、驚くべきことが起こった。大地から神聖で比類ない玉座が現れたのである。
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
無量の力を持つ蛇たちが、その座を頭上に捧げ持っていた。彼らは神聖な姿で、神聖な宝玉で飾られていた。
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
そこで大地の女神ダラニーは両腕でマイティリーを抱きとめ、歓迎の言葉で迎えてから、座席に座らせた。
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
玉座に座し、ラサータラ（地底界）へ入っていく彼女を見て、途切れることのない神聖な花の雨がシーターに降り注いだ。
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
神々の間から突然、大きな「善いかな、善いかな！」という声が上がった。「善いかな、善いかな！シーターよ、そなたの徳はまさにこのようなものだ。」
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
空中にいる神々は、シーターの入場を見て喜ぶ心でこのように様々な言葉を発した。
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
祭場にいたすべての聖仙と、人中の虎たる王たちも、驚きのあまり口をつぐむことがなかった。
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
空にも大地にも、動くものと動かないもの、すべての存在があり、巨大な身体のダーナヴァ、そして地底の蛇王たちがいた。
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
喜びに叫ぶ者、瞑想に没入する者、ラーマを見つめる者、そしてシーターを見つめて意識を失った者もいた。
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
シーターの入場を見て、彼らは皆集まった。その瞬間、全世界が等しく深く惑わされたかのようであった。