Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
Ketika Vālmīki berkata demikian, Rāghava menjawab dengan telapak tangan terkatup hormat, memandang dia yang berkulit indah di tengah dunia.
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
Memang begitulah, wahai yang amat berbahagia, pengetahu dharma, seperti yang engkau katakan. Wahai brahmana, aku percaya pada kata-katamu yang tak bercela.
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
Dahulu, di hadapan para dewa, terjadi ujian kesetiaan Vaidehī; di sana diucapkan sumpah, dan karenanya ia dibawa masuk ke rumah. Fitnah masyarakat sangat kuat, maka Maithilī benar-benar ditinggalkan.
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
Wahai brahmana, karena takut kepada orang banyak, meski tahu ia tak bersalah, aku meninggalkan Sītā. Engkau patut memaafkan niat itu.
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
Aku tahu kedua ini adalah putraku, si kembar Kuśa dan Lava. Di tengah dunia, semoga kasihku tertuju pada Maithilī yang suci.
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
Memahami maksud Rāma, para dewa yang terbaik, dipimpin Mahendra dan yang lain yang amat perkasa dan bercahaya, hadir pada sumpah Sītā.
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
Dengan kakek Brahmā di depan, mereka semua berkumpul.
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
Para Āditya, Vasu, Rudra, kedua Aśvin bersama pasukan Marut, serta Gandharwa dan Apsara — mereka semua berkumpul.
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
Para Sādhya dan Viśvedeva, semua resi agung, nāga, suparṇa dan siddha — mereka semua, dengan hati gembira namun gelisah karena sumpah Sītā, berkumpul.
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
Melihat para dewa dan resi, Rāghava berkata lagi: "Wahai sebaik-baik manusia, dengan ucapan para resi yang tak bernoda ini, aku menjadi yakin."
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
Di tengah dunia, semoga kasihku tetap pada Vaidehī (Sītā) yang suci.
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
Kemudian angin yang membawa berkah, suci, beraroma ilahi dan menyenangkan hati menggembirakan kerumunan itu dari segala arah — dewa terbaik, dewa Angin, yang melakukannya.
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
Orang-orang yang berkumpul dari seluruh negeri memandang peristiwa yang ajaib dan tak terbayangkan itu, seperti pada zaman Kṛta dahulu.
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
Melihat semua orang berkumpul, Sītā yang berpakaian kāṣāya, dengan tangan dirangkapkan, pandangan tertunduk dan wajah menunduk, berkata demikian.
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
Sebagaimana aku tidak memikirkan orang lain selain Rāghava, bahkan dalam hati, semoga Dewi Mādhavī memberiku celah (bumi terbuka).
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
Sebagaimana aku memuja Rāma dengan pikiran, perbuatan dan ucapan, semoga Dewi Mādhavī memberiku celah (bumi terbuka).
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
Jika apa yang kukatakan ini benar, dan aku tidak mengenal siapa pun yang lebih agung dari Rāma, semoga Dewi Mādhavī memberiku celah (bumi terbuka).
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
Ketika Vaidehī bersumpah demikian, peristiwa ajaib itu terjadi: dari bumi muncul sebuah singgasana ilahi yang tiada tandingannya.
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
Ular-ular berkekuatan tak terukur menopang singgasana itu di atas kepala mereka; mereka berwujud ilahi dan dihiasi permata ilahi.
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
Lalu Dewi Dharaṇī memeluk Maithilī dengan kedua lengannya, menyambutnya dengan kata-kata selamat datang, dan mendudukkannya di atas kursi.
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Melihatnya duduk di singgasana dan memasuki Rasātala, hujan bunga ilahi yang tiada henti turun menaburi Sītā.
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
Dari para dewa tiba-tiba terdengar seruan agung, «Sungguh baik, sungguh baik! Wahai Sītā, begitulah keutamaan budimu.»
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
Demikianlah para dewa yang berada di angkasa, melihat masuknya Sītā, dengan hati gembira mengucapkan berbagai kata.
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
Semua pertapa yang datang ke area persembahan, dan para raja, harimau di antara manusia, tidak berhenti dari keheranan.
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
Di langit dan di bumi, semua makhluk yang bergerak maupun tidak bergerak, para dānava berbadan raksasa, dan di dunia bawah para raja ular.
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
Sebagian berteriak gembira, sebagian tenggelam dalam meditasi, sebagian memandang Rāma, dan sebagian lagi, sambil menatap Sītā, menjadi tidak sadarkan diri.
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Melihat kedatangan Sītā, mereka semua berkumpul; dan sesaat itu seakan seluruh dunia sama-sama terpesona sepenuhnya.