ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ ७.९७.१ ॥
ବାଲ୍ମୀକି ଏପରି କହିବାରୁ ରାଘବ ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ଜଗତ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସୁନ୍ଦରବର୍ଣ୍ଣା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖି, କରଯୋଡ଼ି।
7.97.2
एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.२ ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଆପଣ କହୁଥିବା ପରି ଏହା। ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ଆପଣଙ୍କ ନିର୍ମଳ ବାକ୍ୟରେ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି।
7.97.3
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ७.९७.३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଦେବତାଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ବୈଦେହୀଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା ହୋଇଥିଲା। ସେଠାରେ ଶପଥ କରାଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ସେ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇଥିଲେ। ଲୋକାପବାଦ ପ୍ରବଳ ଥିବାରୁ ମୈଥିଳୀ ପରିତ୍ୟକ୍ତା ହେଲେ।
7.97.4
सेयं लोकभयाद्ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद्भावन्क्षन्तुमर्हति ॥ ७.९७.४ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ଲୋକଭୟରୁ, ସେ ନିଷ୍ପାପା ଜାଣି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସୀତାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କଲି। ସେହି ଭାବ ଆପଣ କ୍ଷମା କରିବା ଉଚିତ।
7.97.5
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.५ ॥
ଏହି ଦୁଇ ଯାକ ମୋ ପୁଅ, ଯମଜ କୁଶ ଓ ଲବ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ। ଜଗତ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧା ମୈଥିଳୀ ପ୍ରତି ମୋର ପ୍ରୀତି ରହୁ।
7.97.6
अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ७.९७.६ ॥
ରାମଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ ବୁଝି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତା, ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରମୁଖ ମହାତେଜସ୍ୱୀମାନେ, ସେହି ସୀତାଙ୍କ ଶପଥରେ (ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ)।
7.97.7
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.७ ॥
ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.97.8
आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.८ ॥
ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରା — ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.97.9
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ७.९७.९ ॥
ସାଧ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱଦେବ, ସମସ୍ତ ପରମ ଋଷି, ନାଗ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଓ ସିଦ୍ଧ — ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହୃଷ୍ଟ ମନରେ, ସୀତାଙ୍କ ଶପଥରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.97.10
दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ।
प्रत्ययो मे नरश्रेष्ठा ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ॥ ७.९७.१० ॥
ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଘବ ପୁଣି କହିଲେ — "ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଏହି ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଋଷିବାକ୍ୟରେ ମୋର ପ୍ରତ୍ୟୟ ହୋଇଛି।"
7.97.11
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ७.९७.११ ॥
ଜଗତ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧା ବୈଦେହୀ (ସୀତା)ଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ପ୍ରୀତି ରହୁ।
7.97.12
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तज्जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ७.९७.१२ ॥
ତା'ପରେ ଶୁଭ, ପବିତ୍ର, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ଓ ମନୋରମ ପବନ ସେହି ଜନସମୂହକୁ ସବୁଆଡୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା — ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାୟୁ।
7.97.13
तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समागताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ ७.९७.१३ ॥
ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ସମବେତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଦେଖୁଥିଲେ, ଯେପରି ପୂର୍ବରେ କୃତଯୁଗରେ ଦେଖାଯାଇଥିଲା ।
7.97.14
सर्वान्समागतान्दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ ७.९७.१४ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମବେତ ଦେଖି କାଷାୟ ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ସୀତା ହାତଯୋଡ଼ି, ତଳକୁ ଚାହିଁ ମୁଣ୍ଡ ନତ କରି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ।
7.97.15
यथा ऽहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१५ ॥
ମୁଁ ରାଘବଙ୍କ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ମନରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ, ସେହିପରି ମାଧବୀ ଦେବୀ ମୋତେ ପଥ (ବିବର) ଦିଅନ୍ତୁ ।
7.97.16
मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१६ ॥
ମନ, କର୍ମ ଓ ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ ଯେପରି ରାମଙ୍କୁ ପୂଜା କରେ, ସେହିପରି ମାଧବୀ ଦେବୀ ମୋତେ ପଥ (ବିବର) ଦିଅନ୍ତୁ ।
7.97.17
यथैतत्सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात्परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ ७.९७.१७ ॥
ମୁଁ ଯାହା କହିଲି ତାହା ସତ୍ୟ ଏବଂ ରାମଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେହି ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ, ତେବେ ମାଧବୀ ଦେବୀ ମୋତେ ପଥ (ବିବର) ଦିଅନ୍ତୁ ।
7.97.18
तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत्तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ ७.९७.१८ ॥
ବୈଦେହୀ ଏହିପରି ଶପଥ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ଘଟିଲା — ପୃଥିବୀରୁ ଏକ ଦିବ୍ୟ, ଅନୁପମ ସିଂହାସନ ଉଦିତ ହେଲା ।
7.97.19
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ ७.९७.१९ ॥
ଅମିତ ପରାକ୍ରମୀ ନାଗମାନେ ନିଜ ମସ୍ତକରେ ସେହି ସିଂହାସନ ଧାରଣ କରିଥିଲେ; ସେମାନେ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ଓ ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନରେ ଭୂଷିତ ଥିଲେ।
7.97.20
तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ ७.९७.२० ॥
ତା'ପରେ ଧରଣୀ ଦେବୀ ଦୁଇ ବାହୁରେ ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଧରି, ସ୍ବାଗତ ବାକ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେଇ ଆସନରେ ବସାଇଲେ।
7.97.21
तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ଆସନରେ ବସି ରସାତଳକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସୀତାଙ୍କ ଉପରେ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ହେଲା।
7.97.22
साधुकारश्च सुमहान्देवानां सहसोत्थितः ।
साधु साध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ ७.९७.२२ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଅକସ୍ମାତ୍ ମହା "ସାଧୁ, ସାଧୁ" ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା: "ସାଧୁ, ସାଧୁ! ହେ ସୀତେ, ତୁମର ଶୀଳ ଏହିପରି।"
7.97.23
एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ ७.९७.२३ ॥
ଆକାଶସ୍ଥ ଦେବତାମାନେ ସୀତାଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ଦେଖି ହର୍ଷିତ ମନରେ ଏହିପରି ଅନେକ ପ୍ରକାର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.97.24
यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ ७.९७.२४ ॥
ଯଜ୍ଞଶାଳାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ମୁନି ଏବଂ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ମୟରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.97.25
अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ ७.९७.२५ ॥
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀରେ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାବର-ଜଙ୍ଗମ ପ୍ରାଣୀ, ମହାକାୟ ଦାନବ ଏବଂ ପାତାଳରେ ନାଗାଧିପତିମାନେ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
7.97.26
केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केचिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं निरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतनाः ॥ ७.९७.२६ ॥
କେହି ଆନନ୍ଦରେ ଚିତ୍କାର କଲେ, କେହି ଧ୍ୟାନରେ ମଗ୍ନ ହେଲେ, କେହି ରାମଙ୍କୁ ଚାହିଁଲେ, ଆଉ କେହି ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଅଚେତନ ରହିଲେ।
7.97.27
सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत्समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ ७.९७.२७ ॥
ସୀତାଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ଦେଖି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ସେହି କ୍ଷଣରେ ଯେପରି ସମଗ୍ର ଜଗତ ସମାନଭାବେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମୋହିତ ହୋଇଗଲା।