ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
ヴァイデーヒーが地底世界に入ると、すべての猿と聖者たちはラーマの前で「善いかな、善いかな」と叫んだ。
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
ラーマは杖に寄りかかり、涙に曇った目を伏せ、うなだれて心沈み、深く悲嘆に暮れていた。
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
ラーマは長い間、幾度も涙を流して泣いた。やがて怒りと悲しみに満ちたラーマは、次の言葉を語った。
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
かつてない悲しみが私の心を捉えようとしている。私の目の前で、姿をもつシュリーのようなシーターは失われてしまった。
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
かつてシーターは大海の彼方、ラーンカーの岸で姿を消したが、そのときでさえ私は彼女を連れ戻した。ましてや大地の底からは、なおさらだ。
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
大地の女神よ、シーターを私に返せ。さもなくば、私の怒りをお前に見せ、お前に私を知らしめよう。
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
実に彼女は私の嫁であり、あなたに属するマithilīのシーター は、かつて鋤を手に耕していたジャナカによって大地から拾い上げられたのです。
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
ですから、シーターを返しなさい。さもなければ私に裂け目を与えなさい。私は彼女とともに冥界か天界の表面に住みましょう。
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
あなたが彼女を私のもとから連れてきなさい。私はマithilīのためにここにいる。もしあなたがシーターを元の姿で地上に返さないなら……
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
山と森を含む大地全体、そしてあなたが立っているその場所を、私は砕き散らしましょう。この大地を滅ぼします。ここのすべては水となれ。
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
怒りと悲しみに満ちたカークツストハ（ラーマ）がこのように語っていると、ブラフマーは神々の群れとともに、ラグの喜びであるラーマに語りかけた。
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
ラーマよ、ラーマよ、誓いの堅い者よ、お前は苦悩を抱くべきではない。敵を苦しめる者よ、お前の本来の性質と使命を思い出せ。
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
大いなる腕を持つ者よ、私は実に最高のことをあなたに思い出させる必要はない。難敵よ、この瞬間を思い出せ——ヴィシュヌとしての誕生を思い出せ。
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
シーターはまことに清らかで貞淑であり、以前からあなたに専心してきた。あなたに依る苦行の力によって、彼女は安らかにナーガの世界へ赴いた。
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
天においてあなたは再び彼女と結ばれるだろう、疑いはない。しかしこの集会の中で私が言うことを聞きなさい。
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
この詩こそあなたのものであり、詩の中で最も優れたものと聞かれている。ラーマよ、そのすべてが詳しく解説されるだろう、疑いはない。
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
英雄よ、あなたの誕生からの喜びと悲しみの経験、そしてその後に来るもの——これらすべてをヴァールミーキがここに著した。
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
ラーマよ、この最初の詩は全てあなたの中に確立されている。ラーガヴァよ、あなた以外に詩の名声にあずかるに値する者はいない。
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
ラーマよ、これらすべてはお前が以前に私から、また神々とともに聞いている。これは神聖で、驚くべき姿を持ち、真実の言葉からなり、覆い隠されていない。
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
人中の虎よ、ダルマにしっかりと立つお前よ、カクツトの末裔よ、未来に関する残りの部分を含むこのラーマーヤナの詩を聞け。
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
大いなる名声を持つ者よ、この詩の残された最後の部分はウッタラと呼ばれる。大いなる輝きを持つ者よ、聖仙たちとともにその優れた部分を聞け。
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
カクツトの末裔よ、この優れた最上の部分は他の誰も聞いてはならない。聖仙とお前だけが聞くべきだ、英雄よ、ラグの歓喜よ。
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
このように言うと、三界の主ブラフマーは神々や親族とともに天界へ去っていった。
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
そこにいたブラフマー界の偉大な聖仙たちは、ブラフマーの許しを得て戻っていった。最後の部分とラグハヴァに関する未来を聞きたいと願っていた、力ある者たちであった。
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
そこで至高の輝きを持つラーマは、神々の神が語った吉祥の言葉を聞き、ヴァーリミーキにこう言った。
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
尊き方よ、梵天界と人間界の聖仙たちが聞くことを望んでいます。未来の続きを明日から始めてください。
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
こうして決意し、クシャとラヴァを連れて、人々の群れを解散させ、葉の庵へ向かった。ただシーターを嘆き悲しむうちに、その夜は過ぎていった。