والمیکی رامائن · سرگ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
وَیدیہی کے رسا تل میں داخل ہونے پر تمام بندر اور منی رام کے سامنے 'ساधु، ساधु' پکار اٹھے۔
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
رام عصا کا سہارا لیے کھڑے تھے؛ آنسوؤں سے ان کی آنکھیں دھندلا گئیں، سر جھکا ہوا تھا، دل غمگین اور وہ نہایت دکھی تھے۔
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
وہ دیر تک بار بار آنسو بہا کر روتے رہے؛ پھر غصے اور غم سے بھرے ہوئے رام نے یہ الفاظ کہے۔
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
ایسا غم جو پہلے کبھی نہ ہوا تھا میرے دل کو چھونا چاہتا ہے؛ میری آنکھوں کے سامنے روپ دھارن کرنے والی شری کی مانند سیتا گم ہو گئی۔
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
پہلے بحرِ عظیم کے پار لنکا کے ساحل پر سیتا غائب ہوئی تھیں؛ تب بھی میں انہیں واپس لے آیا تھا؛ اب زمین کی تہہ سے تو اور بھی کتنا زیادہ!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
اے دیوی زمین! سیتا کو مجھے لوٹا دے؛ ورنہ میں تجھے اپنا غصہ دکھاؤں گا، جس سے تو مجھے پہچان لے گی۔
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
بے شک وہ میری ساس ہے؛ تیرے ساتھ منسوب میتھلی سیتا کو قدیم زمانے میں ہل ہاتھ میں لیے ہوئے جنک نے زمین سے اٹھایا تھا۔
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
لہٰذا سیتا کو واپس کر دے، یا مجھے ایک دراڑ دے؛ میں اس کے ساتھ پاتال میں یا آسمان کی سطح پر بسوں گی۔
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
تو اسے میرے پاس سے لے آ؛ میتھلی کی خاطر میں موجود ہوں۔ اگر تو مجھے سیتا کو اسی شکل میں زمین پر نہ دے گا تو...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
پہاڑوں اور جنگلوں سمیت پوری زمین کو، جہاں تو کھڑا ہے اس جگہ کو میں چکنا چور کر دوں گی۔ میں اس زمین کو فنا کر دوں گی؛ یہاں سب کچھ پانی ہو جائے۔
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
جب کاکُتستھ (رام) غصے اور غم سے بھرے ہوئے ایسا کہہ رہے تھے، تو برہما دیوتاؤں کے ساتھ رگھونندن سے بولے۔
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
رام، رام، اے سُوورت، تجھے دکھ نہیں کرنا چاہیے۔ اے دشمنوں کو ستانے والے، اپنی پہلی فطرت اور اپنا منتر یاد کر۔
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
اے مہابाہو، میں تمہیں اس اعلیٰ بات کی یاد نہیں دلانا چاہتا۔ اے دُرдھرش، اس لمحے کو یاد کرو—اپنا وَیشنَو جنم یاد کرو۔
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
سیتا واقعی پاکیزہ اور پارسا ہے؛ پہلے ہی سے تمہاری عقیدت گزار۔ تمہارے سہارے کے تپ کی قوت سے وہ سکون سے ناگ لوک کو چلی گئی۔
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
آسمان میں تمہارا اس سے پھر ملاپ ہوگا، اس میں شک نہیں۔ لیکن اس مجلس کے درمیان میں جو کہتا ہوں، وہ سنو۔
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
یہی تمہارا کاویہ ہے؛ کاویوں میں سب سے اعلیٰ سنا گیا ہے۔ اے رام، اس سب کی تفصیل سے تشریح کی جائے گی، اس میں شک نہیں۔
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
اے بہادر، تمہارے جنم سے لے کر سکھ دکھ کا تجربہ، اور آگے جو ہوگا—یہ سب یہاں والمیکی نے رچا ہے۔
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
اے رام، یہ آدی کاویہ سب تم میں ہی قائم ہے۔ اے راghav، تمہارے سوا کوئی اور کاویوں کی شہرت کا حق دار نہیں۔
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
اے رام، یہ سب تم نے پہلے مجھ سے اور دیوتاؤں کے ساتھ سنا ہے۔ یہ دivya، حیرت انگیز صورت والا، سچی باتوں سے بھرا ہوا اور کھلا ہوا ہے۔
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
اے مردوں میں شیر، دharm میں اچھی طرح قائم تم، اے کاکُتستھ، مستقبل کے باقی حصے کے ساتھ یہ رامائن کاویہ سنو۔
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
اے عظیم شہرت والے، اس کاویہ کا باقی آخری حصہ 'اتّر' کے نام سے ہے۔ اے عظیم تیج والے، رشیوں کے ساتھ اس اعلیٰ حصے کو سنو۔
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
اے کاکُتستھ کی نسل، یہ اعلیٰ اور پرم حصہ کسی اور کو نہیں سننا چاہیے۔ اے ویر، اے رگھُنندن، صرف رشی اور تم ہی اسے سنو۔
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
اتنی باتیں کہہ کر تینوں لوکوں کے مالک برہما دیوتاؤں اور اپنے رشتہ داروں کے ساتھ سورگ کو چلے گئے۔
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
وہاں جو برہم لوک کے مہاتما رشی تھے، وہ برہما کی اجازت پا کر لوٹ گئے، وہ عظیم تیج والے جو اتّر حصے اور راگھو کے بارے میں آنے والے واقعات سننے کے خواہشمند تھے۔
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
تب پرم تیجسوی رام نے دیو دیو کی کہی ہوئی اس شبھ وانی کو سن کر والمیکی سے یہ کہا۔
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
اے بھگوان! برہم لوک اور لوکیہ رشی سننے کے خواہشمند ہیں؛ میرا مستقبل کا اتّر کانڈ کل سے شروع ہو۔
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
اس طرح فیصلہ کر کے، کُش اور لَو کو ساتھ لے کر، اس انسانوں کے ہجوم کو رخصت کر کے وہ پرن شالا کو گئے۔ سیتا ہی کا غم کرتے ہوئے وہ رات گزر گئی۔