Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
Ketika Vaidehī memasuki Rasātala, semua kera dan para resi di hadapan Rāma berseru: "Bagus, bagus!"
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
Bersandar pada tongkatnya, matanya kabur oleh air mata, kepala tertunduk dan hati berduka, Rāma sangat bersedih.
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
Ia menangis lama sekali, mencurahkan air mata berulang kali; lalu Rāma, dikuasai amarah dan duka, berkata demikian.
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
Duka yang belum pernah ada sebelumnya seakan hendak merasuki pikiranku; di hadapanku, Sītā, bagaikan Śrī yang berwujud, lenyap.
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
Dahulu Sītā lenyap di pantai seberang Laṅkā, melintasi samudra raya, dan bahkan saat itu aku membawanya kembali. Apalagi dari kedalaman bumi!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
Wahai Dewi Bumi, kembalikanlah Sītā kepadaku; jika tidak, aku akan menunjukkan amarahku agar engkau mengenaliku.
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
Sesungguhnya dia adalah menantuku; Maithilī Sītā, yang menjadi milikmu, dahulu diangkat dari tanah oleh Janaka yang membajak dengan tongkat bajak di tangannya.
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
Maka kembalikanlah Sītā, atau berikanlah aku sebuah celah; aku akan tinggal bersamanya di dunia bawah atau di permukaan surga.
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
Bawalah dia kepadaku; aku berdiri di sini demi Maithilī. Jika engkau tidak memberikan Sītā kepadaku dalam wujud yang sama di atas bumi...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
Aku akan menghancurkan seluruh bumi beserta gunung-gunung dan hutan-hutannya, bahkan tempat engkau berdiri. Aku akan memusnahkan tanah ini; biarlah segalanya di sini menjadi air.
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
Ketika Kākutstha (Rāma), dipenuhi amarah dan duka, berbicara demikian, Brahmā bersama para dewa berkata kepada kebanggaan wangsa Raghu.
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
Rāma, Rāma, wahai yang memegang sumpah teguh, janganlah engkau menimbulkan duka. Wahai penyiksa musuh, ingatlah sifat asalmu dan tekadmu.
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sesungguhnya aku tidak perlu mengingatkanmu akan yang tertinggi. Wahai yang tak tertaklukkan, ingatlah saat ini—ingatlah kelahiranmu sebagai Viṣṇu.
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
Sītā sungguh suci dan saleh, sejak dahulu berbakti kepadamu. Dengan kekuatan tapa yang bernaung padamu, ia pergi dengan bahagia ke alam para nāga.
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
Di surga engkau akan kembali bersatu dengannya, tiada keraguan. Tetapi dengarkanlah apa yang kukatakan di tengah sidang ini.
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
Inilah puisimu, yang didengar sebagai yang terbaik di antara puisi. Wahai Rāma, semuanya akan dijelaskan secara terperinci, tiada keraguan.
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
Wahai pahlawan, sejak kelahiranmu, pengalaman suka dan duka, serta yang akan terjadi kemudian—semuanya telah digubah di sini oleh Vālmīki.
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
Wahai Rāma, syair pertama ini seluruhnya berakar padamu. Wahai Rāghava, tiada yang lain selain engkau yang layak berbagi kemasyhuran puisi.
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
Rāma, engkau telah mendengar semua ini sebelumnya, dariku dan bersama para dewa. Ini bersifat ilahi, berbentuk menakjubkan, berisi kata-kata benar, dan tidak tersembunyi.
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
Harimau di antara manusia, engkau yang teguh dalam dharma, keturunan Kakutstha, dengarkanlah kakawin Rāmāyaṇa ini beserta sisa yang akan datang.
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
Wahai yang termasyhur, bagian akhir yang tersisa dari kakawin ini disebut Uttara. Wahai yang bercahaya agung, dengarkanlah bagian yang utama itu bersama para resi.
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
Keturunan Kakutstha, bagian yang utama dan tertinggi ini tidak boleh didengar oleh orang lain; hanya seorang resi dan engkaulah yang harus mendengarnya, wahai pahlawan, kebanggaan wangsa Raghu.
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini, Brahmā, penguasa tiga dunia, pergi ke surga bersama para dewa dan kerabatnya.
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
Para resi berjiwa agung dari dunia Brahmā yang berada di sana, setelah diberi izin oleh Brahmā, kembali; mereka yang berkekuatan besar dan ingin mendengar bagian akhir serta apa yang akan terjadi tentang Rāghava.
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
Kemudian Rāma, yang bercahaya tertinggi, setelah mendengar sabda yang membawa keberuntungan dari Dewa para dewa, berkata kepada Vālmīki demikian.
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
Wahai Yang Mulia, para resi dari dunia Brahmā dan dunia manusia ingin mendengar; semoga kelanjutan masa depan dimulai esok hari.
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
Setelah memutuskan demikian, membawa Kuśa dan Lava, ia membubarkan kerumunan orang lalu pergi ke pondok daun. Sambil berduka atas Sītā, malam itu pun berlalu.