వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
వైదేహి రసాతలంలోకి ప్రవేశించగా, వానరులందరూ, మునులూ రాముని సన్నిధిలో 'సాధు, సాధు' అంటూ కేకలు వేశారు.
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
రాముడు దండాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని నిలిచాడు; కన్నీటితో ఆయన కళ్ళు మసకబారాయి, తల వంగిపోయింది, మనసు దీనమై ఎంతో దుఃఖించాడు.
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
ఆయన చాలాసేపు పదే పదే కన్నీరు కారుస్తూ ఏడ్చాడు; తరువాత కోపంతోనూ దుఃఖంతోనూ నిండిన రాముడు ఈ మాటలు పలికాడు.
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
ఇంతవరకు ఎన్నడూ అనుభవించని శోకం నా మనసును ఆవరించాలని చూస్తోంది; నా కళ్ళ ముందే రూపం ధరించిన శ్రీదేవిలా సీత అదృశ్యమైంది.
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
పూర్వం మహాసముద్రపు ఆవల లంకా తీరంలో సీత అదృశ్యమైంది; అప్పుడు కూడా నేను ఆమెను తిరిగి తెచ్చాను; ఇప్పుడు భూమి అడుగు నుండి మరి ఎంత ఎక్కువగా!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
ఓ భూదేవీ! సీతను నాకు తిరిగి ఇవ్వు; లేకపోతే నా కోపాన్ని నీకు చూపిస్తాను, అప్పుడు నన్ను నీవు తెలుసుకుంటావు.
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
నిజానికి ఆమె నా అత్తగారు; నీకు సంబంధించిన మైథిలి సీతను పూర్వం నాగలి పట్టి దున్నుతున్న జనకుడు భూమినుండి తీసుకున్నాడు.
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
కాబట్టి సీతను తిరిగి ఇవ్వు, లేదా నాకు ఒక బీటలు ఇవ్వు; నేను ఆమెతో కలిసి పాతాళంలోనో స్వర్గ పృష్ఠంపైనో నివసిస్తాను.
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
నువ్వు ఆమెను నా నుండి తీసుకురా; మైథిలి కోసం నేను ఉన్నాను. నువ్వు నాకు సీతను ఆమె అదే రూపంలో భూతలంపై ఇవ్వకపోతే...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
పర్వతాలు, వనాలతో కూడిన సమస్త భూమిని, నువ్వు నిలిచిన చోటును నేను ధ్వంసం చేస్తాను. ఈ భూమిని నాశనం చేస్తాను; ఇక్కడ అంతా జలమయం కావాలి.
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
కాకుత్స్థుడు (రాముడు) కోపం, దుఃఖంతో నిండి ఇలా మాట్లాడుతుండగా, బ్రహ్మ దేవతలతో కలిసి రఘునందనుడితో ఇలా అన్నాడు.
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
రామా, రామా, సుత్రతుడా, నువ్వు సంతాపం పొందకూడదు. శత్రుకర్షకా, నీ పూర్వ స్వభావాన్ని, నీ మంత్రాన్ని స్మరించు.
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
మహాబాహూ, నేను నీకు ఈ అత్యుత్తమాన్ని గుర్తుచేయనక్కర్లేదు. దుర్ధర్షుడా, ఈ క్షణాన్ని గుర్తుంచుకో—నీ వైష్ణవ జన్మాన్ని గుర్తుంచుకో.
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
సీత నిజంగా నిర్మలమైనది, సాధ్వి; ముందే నీకు అంకితమైనది. నిన్ను ఆశ్రయించిన తపోబలంతో ఆమె సుఖంగా నాగలోకానికి వెళ్లింది.
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
స్వర్గంలో నీకు ఆమెతో మళ్లీ కలయిక జరుగుతుంది; సందేహం లేదు. అయితే ఈ సభ మధ్యలో నేను చెప్పేది విను.
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
ఇదే నీ కావ్యం; కావ్యాలలో ఉత్తమమైనదిగా వినబడింది. రామా, దీనిని అంతటినీ విపులంగా వివరిస్తారు; సందేహం లేదు.
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
వీరా, నీ జన్మం నుండి సుఖదుఃఖాలను అనుభవించడం, ఇంకా రాబోయేది—ఇవన్నీ ఇక్కడ వాల్మీకిచే రచించబడ్డాయి.
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
రామా, ఈ ఆదికావ్యం అంతా నీలోనే నిలిచి ఉంది. రాఘవా, నీ తప్ప మరెవరూ కావ్యాల కీర్తికి అర్హులు కారు.
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
రామా, ఇవన్నీ నీవు ఇంతకుముందే నా నుండి, దేవతలతో కలిసి విన్నావు. ఇది దివ్యమైనది, అద్భుత రూపం కలది, సత్య వాక్యాలతో కూడినది, దాచబడనిది.
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడా, ధర్మంలో బాగా స్థిరపడిన నీవు, కాకుత్స్య వంశీయుడా, భవిష్యత్తులోని మిగిలిన భాగమైన ఈ రామాయణ కావ్యాన్ని విను.
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
మహాయశస్వీ, ఈ కావ్యంలో మిగిలిన భాగం 'ఉత్తరం' అనే పేరుతో పిలువబడుతుంది. మహాతేజస్వీ, ఋషులతో కలిసి ఆ ఉత్తమ భాగాన్ని విను.
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
కాకుత్స్య వంశీయుడా, ఈ ఉత్తమమైన, పరమమైన భాగాన్ని మరెవరూ వినకూడదు. వీరా, రఘునందనా, ఋషి ద్వారా, నీ ద్వారానే ఇది వినబడాలి.
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
ఇంతవరకు మాటలు చెప్పి, త్రిభువనేశ్వరుడైన బ్రహ్మదేవుడు దేవతలతో, బంధువులతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
అక్కడ ఉన్న బ్రహ్మలోక మహాత్ములైన ఋషులు బ్రహ్మ అనుమతి పొంది తిరిగి వెళ్ళారు. ఉత్తర భాగాన్ని, రాఘవునికి సంబంధించిన భవిష్యత్తును వినాలని కోరిన మహాతేజస్వులు వారు.
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
అప్పుడు పరమ తేజస్వి అయిన రాముడు దేవదేవుని పలికిన ఆ శుభవాణిని విని వాల్మీకితో ఇలా అన్నాడు.
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
భగవాన్! బ్రహ్మలోక, లౌకిక ఋషులు వినగోరుచున్నారు; నా భవిష్యదుత్తరం రేపు ప్రారంభం కావాలి.
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
ఈ విధంగా నిశ్చయించుకొని, కుశలవులను తీసుకొని, ఆ జనసమూహాన్ని పంపి, పర్ణశాలకు వెళ్ళెను. సీతను గురించి శోకిస్తూ ఆ రాత్రి గడిచిపోయింది.