ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
ವೈದೇಹಿ ರಸಾತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಮುನಿಗಳೂ ರಾಮನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
ರಾಮನು ದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಬ್ಬಾದವು, ತಲೆ ಬಾಗಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸು ದೀನವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು.
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
ಅವನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅತ್ತನು; ಆಗ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಗದ ಶೋಕವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ರೂಪಧಾರಿಣಿ ಶ್ರೀಯಂತೆ ಸೀತೆ ಮಾಯವಾದಳು.
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಹಾಸಾಗರದ ಆಚೆಯ ಲಂಕೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಮಾಯವಾದಳು; ಆಗಲೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ತಂದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಭೂಮಿಯ ತಳದಿಂದ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
ಓ ಭೂದೇವಿ! ಸೀತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ.
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳು ನನ್ನ ಅತ್ತೆ; ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ನೇಗಿಲು ಹಿಡಿದು ಉಳುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದನು.
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅಥವಾ ನನಗೊಂದು ಬಿರುಕು ನೀಡು; ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತರು; ಮೈಥಿಲಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳ ಸಹಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನೀರಾಗಲಿ.
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವಗಣಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
ರಾಮ, ರಾಮ, ಸುವ್ರತನೇ, ನೀನು ಸಂತಾಪ ಪಡಬಾರದು. ಶತ್ರುಕರ್ಶಕನೇ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ—ನಿನ್ನ ವೈಷ್ಣವ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
ಸೀತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಲೆ, ಸಾಧ್ವಿ; ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿತಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಅವಳು ಸುಖದಿಂದ ನಾಗಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಳು.
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸಮಾಗಮವಾಗುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಕಾವ್ಯ; ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಮಾ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುವುದು; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಅನುಭವ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಆಗುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
ರಾಮಾ, ಈ ಆದಿಕಾವ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ರಾಘವಾ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾವ್ಯಗಳ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
ರಾಮ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಮೊದಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೇಳಿರುವೆ. ಇದು ದಿವ್ಯ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದು, ಸತ್ಯವಚನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮರೆಮಾಚದ್ದು.
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ನೀನು, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶಜನೇ, ಮುಂದಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗವಾದ ಈ ರಾಮಾಯಣ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ಈ ಕಾವ್ಯದ ಉಳಿದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು 'ಉತ್ತರ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಕೇಳು.
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶಜನೇ, ಈ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪರಮ ಭಾಗವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೇಳಬಾರದು. ವೀರನೇ, ರಘುನಂದನನೇ, ಋಷಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಘವನ ಕುರಿತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
ಆಗ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ದೇವದೇವನು ಹೇಳಿದ ಆ ಶುಭವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
ಭಗವನ್! ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಋಷಿಗಳು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಉತ್ತರಭಾಗ ನಾಳೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ.
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕುಶಲವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಪರ್ಣಶಾಲೆಗೆ ತೆರಳಿದನು. ಸೀತೆಯನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.