Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
Lorsque Vaidehī entra dans Rasātala, tous les singes et les sages, en présence de Rāma, s'écrièrent : « Bien ! Bien ! »
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
Appuyé sur son bâton, les yeux troublés de larmes, la tête baissée et le cœur affligé, Rāma était profondément affligé.
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
Il pleura longtemps, versant des larmes à maintes reprises ; puis Rāma, saisi de colère et de chagrin, prononça ces paroles.
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
Une douleur jamais connue auparavant semble saisir mon esprit ; sous mes yeux, Sītā, telle Śrī incarnée, s'est perdue.
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
Autrefois, Sītā disparut sur la rive lointaine de Laṅkā, au-delà du grand océan, et même alors je la ramenai. À plus forte raison des profondeurs de la terre !
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
Ô déesse Terre, rends-moi Sītā ; sinon je te montrerai ma colère, afin que tu me connaisses !
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
En vérité, elle est ma belle-fille ; Sītā la Maithilī, qui t'appartient, fut autrefois relevée de la terre par Janaka, qui labourait la charrue à la main.
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
Rends donc Sītā, ou accorde-moi une fissure ; je demeurerai avec elle dans le monde souterrain ou à la surface du ciel.
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
Amène-la-moi, toi ; je suis ici pour la Maithilī. Si tu ne me rends pas Sītā sous la même forme sur la terre...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
Je briserai toute la terre, avec ses montagnes et ses forêts, et l'endroit même où tu te tiens. Je détruirai cette terre ; que tout ici devienne eau.
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
Tandis que Kākutstha (Rāma), rempli de colère et de chagrin, parlait ainsi, Brahmā, avec les troupes des dieux, s'adressa à la joie des Raghus.
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
Rāma, Rāma, ô toi aux vœux fermes, tu ne dois pas te laisser tourmenter. Ô destructeur d'ennemis, souviens-toi de ta nature première et de ton dessein.
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
Ô toi aux bras puissants, je n'ai vraiment pas besoin de te rappeler le suprême. Ô invincible, souviens-toi de cet instant : souviens-toi de ta naissance en tant que Viṣṇu.
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
Sītā est en vérité pure et vertueuse, dévouée à toi depuis toujours. Par la puissance de l'ascèse qui s'est remise à toi, elle s'en alla heureusement vers le monde des nāgas.
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
Au ciel, tu la retrouveras de nouveau, cela ne fait aucun doute. Mais écoute ce que je dis au milieu de cette assemblée.
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
Ce poème même est le tien, réputé le meilleur des poèmes. Ô Rāma, tout sera exposé en détail, sans aucun doute.
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
Ô héros, depuis ta naissance, l'expérience de la joie et de la peine, et ce qui viendra ensuite : tout cela a été composé ici par Vālmīki.
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
Ô Rāma, ce premier poème est tout entier établi en toi. Ô Rāghava, nul autre que toi ne mérite de partager la gloire des poèmes.
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
Rāma, tu as déjà entendu tout cela auparavant, de ma bouche et avec les dieux. C'est divin, d'une forme merveilleuse, fait de paroles véritables et sans voile.
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
Tigre parmi les hommes, toi qui es ferme dans le dharma, descendant de Kakutstha, écoute ce poème du Rāmāyaṇa, avec la suite de ce qui doit advenir.
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
Ô toi de grande renommée, la partie finale restante de ce poème s'appelle Uttara. Ô toi de grand éclat, écoute cette partie excellente avec les sages.
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
Descendant de Kakutstha, cette partie excellente et suprême ne doit être entendue par nul autre ; elle ne doit l'être que par un sage et par toi, ô héros, délice des Raghu.
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Ayant prononcé ces paroles, Brahmā, seigneur des trois mondes, partit vers le ciel avec les dieux et ses proches.
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
Et les sages de grande âme du monde de Brahmā qui étaient là, ayant reçu la permission de Brahmā, retournèrent : ces puissants qui désiraient entendre la partie finale et ce qui doit advenir concernant Rāghava.
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
Alors Rāma, d'une splendeur suprême, ayant entendu la parole auspicieuse prononcée par le dieu des dieux, dit ceci à Vālmīki.
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
Ô vénérable, les sages du monde de Brahmā et du monde humain désirent entendre ; que la suite à venir commence demain.
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
Ayant pris cette décision, emmenant les deux Kuśa et Lava, il congédia la foule et se rendit à la hutte de feuilles. Pleurant Sītā, cette nuit s'écoula.