Рамаяна Вальмики · Сарга 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
Когда Вайдехи вошла в Расатalu, все обезьяны и мудрецы в присутствии Рамы воскликнули: «Хорошо, хорошо!»
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
Опираясь на посох, с глазами, затуманенными слезами, с опущенной головой и печальным сердцем, Рама был глубоко скорбен.
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
Долго он плакал, проливая слёзы снова и снова; затем Рама, охваченный гневом и горем, произнёс эти слова.
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
Скорбь, никогда прежде не испытанная, словно хочет охватить мой разум; на моих глазах Сита, как воплощённая Шри, исчезла.
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
Прежде Сита исчезла на дальнем берегу Ланки, за великим океаном, и даже тогда я вернул её. Тем более — из недр земли!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
О богиня Земля, верни мне Ситу; иначе я покажу тебе свой гнев, чтобы ты узнала меня!
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
Воистину, она мне невестка; Сита Майтхили, принадлежащая тебе, была когда-то поднята из земли Джанакой, который пахал с плугом в руке.
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
Поэтому верни Ситу или открой мне расселину; я буду жить вместе с ней в подземном мире или на поверхности небес.
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
Приведи её ко мне; я здесь ради Майтхили. Если ты не вернёшь мне Ситу в том же облике на земле...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
Я раздроблю всю землю с её горами и лесами, и то самое место, где ты стоишь. Я разрушу эту землю; пусть здесь всё станет водой.
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
Пока Какутстха (Рама), полный гнева и скорби, так говорил, Брахма вместе с сонмами богов обратился к радости рагхавов.
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
Рама, Рама, о обладатель твёрдых обетов, тебе не следует предаваться скорби. О мучитель врагов, вспомни свою прежнюю природу и свой замысел.
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
О могучерукий, я, право, не должен напоминать тебе о высшем. О непобедимый, вспомни этот миг — вспомни своё рождение как Вишну.
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
Sītā воистину безупречна и добродетельна, преданна тебе с самого начала. Силой аскезы, нашедшей у тебя прибежище, она счастливо ушла в мир нагов.
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
На небесах ты снова соединишься с ней, в этом нет сомнения. Но выслушай то, что я говорю посреди этого собрания.
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
Эта самая поэма — твоя, признанная лучшей из поэм. О Рама, всё будет подробно изложено, в этом нет сомнения.
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
О герой, от твоего рождения — переживание радости и горя и то, что будет потом, — всё это здесь сложил Вальмики.
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
О Рама, эта первая поэма вся утверждена в тебе. О Рагхава, никто, кроме тебя, не достоин разделить славу поэм.
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
Рама, ты уже слышал всё это прежде от меня и вместе с богами. Это божественно, чудесного облика, состоит из истинных слов и не скрыто.
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
Тигр среди людей, ты, твёрдо стоящий в дхарме, потомок Какутсты, выслушай эту поэму Рамаяны с оставшейся частью о грядущем.
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
О прославленный, оставшаяся заключительная часть этой поэмы называется Уттара. О великосияющий, выслушай эту превосходную часть вместе с мудрецами.
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
Потомок Какутсты, эту превосходную и высшую часть не должен слушать никто другой; её должны слышать только мудрец и ты, о герой, услада Рагху.
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
Произнеся эти слова, Брахма, владыка трёх миров, отправился на небо вместе с богами и своими родичами.
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
И великодушные мудрецы мира Брахмы, бывшие там, получив разрешение Брахмы, вернулись — те могучие, что желали услышать заключительную часть и то, что будет о Рагхаве.
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
Тогда Рама, обладающий высшим сиянием, услышав благую речь, произнесённую богом богов, сказал Вальмики следующее.
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
О почтенный, мудрецы мира Брахмы и человеческого мира желают слушать; пусть будущее продолжение начнётся завтра.
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
Так решив и взяв с собой Кушу и Лаву, он отпустил толпу людей и пошёл в хижину из листьев. Скорбя о Сите, та ночь прошла.