ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.98.1
रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ ७.९८.१ ॥
ବୈଦେହୀ ରସାତଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସମସ୍ତ ବାନର ଓ ମୁନିମାନେ ରାମଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' ବୋଲି ଚିତ୍କାର କଲେ।
7.98.2
दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ ७.९८.२ ॥
ରାମ ଦଣ୍ଡର ସହାୟତା ନେଇ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ; ଲୁହରେ ତାଙ୍କ ଆଖି ଝାପସା ହୋଇଥିଲା, ମୁଣ୍ଡ ନତ ଥିଲା, ମନ ଦୀନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଥିଲା।
7.98.3
स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् ।
क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ॥ ७.९८.३ ॥
ସେ ବହୁ ସମୟ ଧରି ବାରମ୍ବାର ଲୁହ ଢାଳି କାନ୍ଦିଲେ; ତା'ପରେ କ୍ରୋଧ ଓ ଶୋକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାମ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.98.4
अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ७.९८.४ ॥
ପୂର୍ବରେ କଦାପି ନ ହୋଇଥିବା ଶୋକ ମୋ ମନକୁ ଛୁଇଁବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି; ମୋ ଆଖି ଆଗରେ ରୂପଧାରିଣୀ ଶ୍ରୀ ପରି ସୀତା ହଜିଗଲେ।
7.98.5
सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः ।
ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ॥ ७.९८.५ ॥
ପୂର୍ବରେ ମହାସାଗରର ପାରିରେ ଲଙ୍କା କୂଳରେ ସୀତା ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ; ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଥିଲି; ଏବେ ପୃଥିବୀ ତଳରୁ ତ ଆହୁରି କେତେ ଅଧିକ!
7.98.6
वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम ।
दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ॥ ७.९८.६ ॥
ହେ ପୃଥିବୀ ଦେବୀ! ସୀତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ; ନହେଲେ ମୋ କ୍ରୋଧ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମୋତେ ଜାଣିବ।
7.98.7
कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली ।
कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ॥ ७.९८.७ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ସେ ମୋ ଶାଶୁ; ତୁମ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମୈଥିଳୀ ସୀତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବେ ହଳ ଧରି ଚାଷ କରୁଥିବା ଜନକ ପୃଥିବୀରୁ ଉଠାଇଥିଲେ।
7.98.8
तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे ।
पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ॥ ७.९८.८ ॥
ତେଣୁ ସୀତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ, କିମ୍ବା ମୋତେ ଏକ ଫାଟ ଦିଅ; ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ପାତାଳରେ କିମ୍ବା ସ୍ବର୍ଗର ପୃଷ୍ଠରେ ବାସ କରିବି।
7.98.9
आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते ।
न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ॥ ७.९८.९ ॥
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମୋ ଠାରୁ ଆଣ; ମୈଥିଳୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଛି। ତୁମେ ମୋତେ ସୀତାଙ୍କୁ ସେହି ରୂପରେ ପୃଥିବୀରେ ନ ଦିଅ ତେବେ...
7.98.10
सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ ७.९८.१० ॥
ପର୍ବତ ଓ ବନ ସହିତ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀକୁ, ତୁମେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେବି। ମୁଁ ଏ ଭୂମିକୁ ନଷ୍ଟ କରିବି; ଏଠାରେ ସବୁ ଜଳ ହେଉ।
7.98.11
एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.९८.११ ॥
କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) କ୍ରୋଧ ଓ ଶୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଏପରି କହୁଥିବା ବେଳେ, ବ୍ରହ୍ମା ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ରଘୁନନ୍ଦନଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.98.12
राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत ।
स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ॥ ७.९८.१२ ॥
ରାମ, ରାମ, ହେ ସୁବ୍ରତ, ତୁମେ ସନ୍ତାପ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ହେ ଶତ୍ରୁ କର୍ଷକ, ତୁମର ପୂର୍ବ ସ୍ୱଭାବ ଓ ମନ୍ତ୍ର ସ୍ମରଣ କର।
7.98.13
न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् ।
इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ॥ ७.९८.१३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ପରମ କଥା ସ୍ମରଣ କରାଇବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ। ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ଏହି କ୍ଷଣକୁ ସ୍ମରଣ କର—ତୁମର ବୈଷ୍ଣବ ଜନ୍ମ ସ୍ମରଣ କର।
7.98.14
सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा ।
नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ॥ ७.९८.१४ ॥
ସୀତା ପ୍ରକୃତରେ ନିର୍ମଳା ଓ ସାଧ୍ବୀ; ପୂର୍ବରୁ ତୁମରି ପ୍ରତି ସମର୍ପିତା। ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ତପର ବଳରେ ସେ ସୁଖରେ ନାଗଲୋକକୁ ଗଲେ।
7.98.15
स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः ।
अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ॥ ७.९८.१५ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମର ତା’ ସହ ପୁନର୍ମିଳନ ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଏହି ସଭା ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି, ତାହା ଶୁଣ।
7.98.16
एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् ।
सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ॥ ७.९८.१६ ॥
ଏହା ହିଁ ତୁମର କାବ୍ୟ; କାବ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଇଛି। ହେ ରାମ, ଏହା ସବୁ ବିସ୍ତାରରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହେବ; ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.98.17
जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् ।
भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ॥ ७.९८.१७ ॥
ହେ ବୀର, ତୁମର ଜନ୍ମରୁ ସୁଖଦୁଃଖର ଅନୁଭବ ଓ ଆଗକୁ ଯାହା ହେବ—ଏସବୁ ଏଠାରେ ବାଲ୍ମୀକି ରଚନା କରିଛନ୍ତି।
7.98.18
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ॥ ७.९८.१८ ॥
ହେ ରାମ, ଏହି ଆଦିକାବ୍ୟ ସବୁ ତୁମରେ ହିଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ହେ ରାଘବ, ତୁମ ବିନା ଆଉ କେହି କାବ୍ୟର ଯଶର ଅଧିକାରୀ ନୁହେଁ।
7.98.19
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह ।
दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ॥ ७.९८.१९ ॥
ହେ ରାମ, ଏ ସବୁ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ମୋ ଠାରୁ ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୁଣିଛ। ଏହା ଦିବ୍ୟ, ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ସତ୍ୟବାକ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଅନାବୃତ।
7.98.20
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः ।
शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ॥ ७.९८.२० ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଧର୍ମରେ ଉତ୍ତମ ଭାବେ ସ୍ଥିତ ତୁମେ, ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଭବିଷ୍ୟତର ଶେଷ ଅଂଶ ସହିତ ଏହି ରାମାୟଣ କାବ୍ୟ ଶୁଣ।
7.98.21
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः ।
तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ॥ ७.९८.२१ ॥
ହେ ମହାଯଶସ୍ବୀ, ଏହି କାବ୍ୟର ଶେଷ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଂଶ 'ଉତ୍ତର' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ। ହେ ମହାତେଜସ୍ବୀ, ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ଅଂଶ ଶୁଣ।
7.98.22
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् ।
परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ॥ ७.९८.२२ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ବଂଶଧର, ଏହି ଉତ୍ତମ ଓ ପରମ ଅଂଶ ଅନ୍ୟ କେହି ଶୁଣିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ହେ ବୀର, ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ଋଷି ଏବଂ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହା ଶୁଣାଯିବା ଉଚିତ।
7.98.23
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ ७.९८.२३ ॥
ଏତିକି ବାକ୍ୟ କହି ତ୍ରିଭୁବନର ଈଶ୍ୱର ବ୍ରହ୍ମା ଦେବତା ଓ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଚାଲିଗଲେ।
7.98.24
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ ७.९८.२४ ॥
ସେଠାରେ ଥିବା ବ୍ରହ୍ମଲୋକର ମହାତ୍ମା ଋଷିମାନେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଫେରିଗଲେ। ଉତ୍ତର ଭାଗ ଏବଂ ରାଘବ ବିଷୟରେ ଭବିଷ୍ୟତ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ମହାତେଜସ୍ବୀମାନେ।
7.98.25
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् ।
श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ॥ ७.९८.२५ ॥
ତା'ପରେ ପରମତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ଦେବଦେବଙ୍କ କଥିତ ସେହି ଶୁଭ ବାଣୀ ଶୁଣି ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ।
7.98.26
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ॥ ७.९८.२६ ॥
ହେ ଭଗବନ୍! ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ଓ ଲୌକିକ ଋଷିମାନେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ; ମୋର ଭବିଷ୍ୟତ ଉତ୍ତରଭାଗ ଆସନ୍ତାକାଲିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉ ।
7.98.27
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ७.९८.२७ ॥
ଏହିପରି ନିଶ୍ଚୟ କରି, କୁଶ ଓ ଲବଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ, ସେହି ଜନସମୂହକୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ସେ ପର୍ଣଶାଳାକୁ ଗଲେ । ସୀତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁ କରୁ ସେହି ରାତ୍ରି ବିତିଗଲା ।