رامايانا فالميكي · السارغا 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
ولما مضت الليلة وجاء الفجر، استدعى راما كبار الحكماء وقال لابنيه: «غنّيا دون تردد».
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
فلما جلس كبار البراهمارشيين، غنّى كوشا ولافا الملحمة المتممة المستقبلية.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
لما دخلت سيتا الأرض بثروة صدقها، وعند انتهاء ذلك القربان، صار راما شديد الحزن.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
إذ لم يرَ فايدهي، رأى هذا العالم خاوياً؛ ومن شدة الحزن والإنهاك لم ينل السكينة في نفسه.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
وبعد أن صرف جميع الملوك والدببة والقرود والراكشاسا، وصرف جمع كبار البراهمة بعد أن أعطاهم المال أولاً.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
وهكذا أتمّ ذلك الراغافا القربان على الوجه الشرعي؛ ثم بعد أن صرف جميعهم، راما ذو العينين كالنيلوفر.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ثم دخل أيوديا حاملاً سيتا في قلبه، وكان سيد البشر الذي أتم قرابينه برفقة ابنيه.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
لم يختر فرح بني رغو زوجة غير سيتا. وفي كل قربان صُنعت صورة ذهبية لجاناكي لتشغل مكان الزوجة.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
أقام قرابين الفرس عشرة آلاف عام، ثم قرابين فاجابيا بعشرة أضعاف، مع ذهب كثير.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
عبد هذا المجيد بطقوس أغنيشتوما وأتيراتره، وبطقوس غوسافا ذات الثروة العظيمة، وبأفعال قربانية أخرى، مقدماً الدكشينا كاملة.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
وهكذا مضى ذلك الزمن الطويل على الرغوي العظيم النفس، المقيم في المملكة، الساعي إلى الدهرمة.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
يوماً بعد يوم، كانت الدببة والقرود والراكشاسا، واقفةً تحت أمر راما، تُسرّ الملك الرغوي.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
كانت السحابة تُمطر في وقتها، والطعام وافر، والجهات صافية؛ وكانت المدينة والبلاد مكتظة بالناس الفرحين الممتلئين صحةً.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
في زمن حكم راما للمملكة لم يمت أحد قبل أوانه، ولم يصب المرض الكائنات الحية، ولم يوجد أي شر.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
ثم بعد زمن طويل، ذهبت أم راما المجيدة، محاطةً بالأبناء والأحفاد، إلى قانون الزمن، أي الموت.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
وتبعتها أيضاً سومِترا وكايكيي المجيدتان؛ وبعد أن أدّتا أنواعاً كثيرة من الفضائل استقرّتا في سماء العوالم الثلاثة.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
اجتمعن جميعاً في السماء مع الملك داشاراثا، فرحاتٍ، وقد نلن جميع ثمار الدارما أولئك الموفقات العظيمات.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
يقدّم راما للأمهات هبةً عظيمة في أوقاتها المناسبة، باسم الأمهات، دون تمييز، للبراهمة والزهّاد.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
قام راما ذو الروح الصالحة بقرابين بالغة الصعوبة للأسلاف، وكان البراهمة جواهرها، مُكرِّمًا الأسلاف والآلهة.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
وهكذا مضت آلاف السنين من الزمن في سعادة، بينما كان يُنمّي الدارما دائمًا بطرق شتّى عبر القرابين.