Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
Quand la nuit fut passée et que l'aube fut venue, Rāma convoqua les grands sages et dit à ses deux fils : « Chantez sans hésiter. »
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
Alors, lorsque les brahmarṣis magnanimes furent assis, Kuśa et Lava chantèrent le poème à venir, sa suite.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
Lorsque Sītā fut entrée dans la terre par la richesse de sa vérité, à la fin de ce sacrifice, Rāma fut profondément affligé.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
Ne voyant plus Vaidehī, il tint ce monde pour vide ; épuisé par le chagrin, il ne trouva pas la paix dans son esprit.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
Ayant congédié tous les rois, les ours, les singes et les rākṣasas, et renvoyé la foule des principaux brahmanes, en leur donnant d'abord des richesses.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
Ainsi ce Rāghava accomplit-il le sacrifice selon la règle ; puis, les ayant tous congédiés, Rāma aux yeux de lotus.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
Alors, portant Sītā dans son cœur, il entra dans Ayodhyā. Le seigneur des hommes, ayant achevé ses sacrifices, était accompagné de ses deux fils.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
Le joyau des Raghus ne choisit pas d'autre épouse que Sītā. À chaque sacrifice, une image dorée de Jānakī fut faite pour tenir la place de l'épouse.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
Pendant dix mille ans, il accomplit des sacrifices du cheval, puis dix fois plus de sacrifices Vājapeya, avec une grande quantité d'or.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
Le glorieux accomplit le culte par les rites Agniṣṭoma et Atirātra, par les rites Gosava de grande richesse, et par d'autres actes sacrificiels, en donnant les honoraires complets.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
Ainsi passa ce très long temps pour le magnanime Rāghava, qui demeurait dans le royaume et s'efforçait vers le dharma.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
Jour après jour, les ours, les singes et les rākṣasas, se tenant sous le commandement de Rāma, réjouissaient le roi Rāghava.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
En saison voulue la nuée pluvieuse versait sa pluie ; l'abondance régnait et les directions étaient limpides. La ville et les provinces étaient remplies d'une population joyeuse et bien portante.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, nul ne mourait avant son heure, aucune maladie ne frappait les êtres vivants et nul malheur n'existait.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
Puis, après un long temps, la glorieuse mère de Rāma, entourée de fils et de petits-fils, atteignit la loi du temps, c'est-à-dire la mort.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
La glorieuse Sumitrā et Kaikeyī la suivirent également ; ayant accompli diverses sortes de mérites, elles demeurèrent dans le ciel des trois mondes.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
Toutes, dans la joie, se réunirent au ciel avec le roi Daśaratha, et ces femmes grandement bienheureuses obtinrent le fruit entier du dharma.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
Pour ces mères, Rāma offre un grand don au temps convenu, au nom des mères, sans distinction, aux brahmanes et aux ascètes.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
Rāma, à l'âme juste, accomplit pour les ancêtres les sacrifices très difficiles, dont les brāhmaṇes étaient les joyaux, honorant les ancêtres et les dieux.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
Ainsi s'écoulèrent heureusement plusieurs milliers d'années, tandis qu'il accroissait sans cesse le dharma de bien des façons par les sacrifices.