বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
রাত কেটে প্রভাত হলে, রাম মহামুনিদের ডেকে এনে তাঁর দুই পুত্রকে বললেন, "নির্দ্বিধায় গাও।"
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
তারপর মহাত্মা ব্রহ্মর্ষিরা উপবিষ্ট হলে, কুশ ও লব ভবিষ্যতের উত্তরকাব্য গাইলেন।
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
সত্যসম্পদে সীতা ভূতলে প্রবেশ করার পর, সেই যজ্ঞের সমাপ্তিতে রাম অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
বৈদেহীকে না দেখে তিনি এই জগৎকে শূন্য মনে করলেন; শোকে অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে মনে শান্তি পেলেন না।
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
সমস্ত রাজা, ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসদের বিদায় দিয়ে, এবং প্রধান ব্রাহ্মণদের জনসমাবেশকে ধন দিয়ে বিদায় দিয়ে।
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
এইভাবে রাঘব বিধিমতো যজ্ঞ সমাপ্ত করলেন; তারপর তাঁদের সকলকে বিদায় দিয়ে কমললোচন রাম।
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
তখন সীতাকে হৃদয়ে ধারণ করে তিনি অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন। যজ্ঞ সম্পন্নকারী সেই নরপতি দুই পুত্রসহ ছিলেন।
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
রঘুনন্দন সীতা ছাড়া অন্য কোনো ভার্যা গ্রহণ করেননি। প্রতিটি যজ্ঞে পত্নীর স্থানের জন্য জানকীর স্বর্ণময় প্রতিমা নির্মিত হলো।
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
দশ হাজার বছর ধরে তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন। তারপর দশগুণ বাজপেয় যজ্ঞ করলেন, প্রচুর সোনা সহকারে।
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
অগ্নিষ্টোম ও অতিরাত্র যজ্ঞে, মহাধন সহ গোসব যজ্ঞে এবং অন্যান্য ক্রতুতে সেই শ্রীমান পূর্ণ দক্ষিণা দিয়ে যজন করলেন।
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
এইভাবে রাজ্যে অধিষ্ঠিত, ধর্মের জন্য প্রয়াসী সেই মহাত্মা রাঘবের সুদীর্ঘ কাল অতিবাহিত হলো।
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
প্রতিদিন ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসেরা রামের শাসনে থেকে রাজা রাঘবকে আনন্দিত রাখত।
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
যথাসময়ে মেঘ বর্ষণ করত, প্রচুর খাদ্য ছিল, দিকসমূহ নির্মল ছিল; নগর ও জনপদ আনন্দিত, সুপুষ্ট মানুষে পূর্ণ ছিল।
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় অকালে কেউ মরত না, প্রাণীদের রোগও হত না, কোনো অনর্থও ছিল না।
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
অতঃপর দীর্ঘকাল পরে যশস্বিনী রামমাতা পুত্র ও পৌত্রদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে কালধর্ম প্রাপ্ত হলেন।
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
যশস্বিনী সুমিত্রা ও কৈকেয়ীও অনুগমন করলেন; বহুবিধ ধর্ম পালন করে তাঁরা ত্রিদিবে (স্বর্গে) অবস্থান করলেন।
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
রাজা দশরথের সঙ্গে স্বর্গে সকলে আনন্দে মিলিত হলেন; সেই মহাভাগারা সর্বধর্মফল লাভ করলেন।
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
রাম সেই মাতাদের জন্য যথাসময়ে মহাদান করেন; মাতাদের নামে, নির্বিশেষে ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের।
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ধর্মাত্মা রাম পিতৃগণের উদ্দেশে ব্রাহ্মণরূপ রত্নসমূহযুক্ত, অতি দুষ্কর যজ্ঞসমূহ সম্পাদন করলেন; পিতৃগণ ও দেবতাদের সম্মান বর্ধিত করলেন।
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
এইভাবে বহু সহস্র বছর সুখে অতিবাহিত হলো; যজ্ঞের দ্বারা নানাভাবে সর্বদা ধর্মকে বর্ধিত করতে করতে।