Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
Als die Nacht vergangen und die Morgenröte gekommen war, rief Rāma die großen Weisen zusammen und sprach zu seinen beiden Söhnen: "Singt ohne Zögern."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
Als die großherzigen Brahmarṣis Platz genommen hatten, sangen Kuśa und Lava das künftige Nachfolgegedicht.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
Als Sītā durch den Reichtum ihrer Wahrheit in die Erde eingegangen war, wurde Rāma am Ende jenes Opfers tief betrübt.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
Da er Vaidehī nicht sah, hielt er diese Welt für leer; von Kummer völlig erschöpft, fand er keinen Frieden im Herzen.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
Nachdem er alle Könige, die Bären, Affen und Rākṣasas entlassen und die Menge der vornehmsten Brahmanen, zuvor mit Reichtum beschenkt, verabschiedet hatte.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
So vollendete jener Rāghava das Opfer nach Vorschrift; dann verabschiedete er sie alle, Rāma, der lotusäugige.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
Da trat er, Sītā im Herzen tragend, in Ayodhyā ein. Der Herr der Menschen, der seine Opfer vollendet hatte, war von seinen beiden Söhnen begleitet.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
Der Liebling der Raghus wählte keine andere Gattin als Sītā. Bei jedem Opfer wurde ein goldenes Bildnis Jānakīs angefertigt, das den Platz der Gattin einnahm.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
Zehntausend Jahre lang vollzog er Pferdeopfer, und danach zehnmal so viele Vājapeya-Opfer, mit reichlich Gold.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
Der Glanzvolle verehrte mit den Agniṣṭoma- und Atirātra-Riten, mit den Gosava-Riten großen Reichtums und mit anderen Opferhandlungen, indem er volle Gaben gab.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
So verging jene lange Zeit für den großherzigen Rāghava, der im Reich weilte und nach dem Dharma strebte.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
Tag für Tag erfreuten die Bären, Affen und Rākṣasas, unter Rāmas Befehl stehend, den König Rāghava.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
Zur rechten Zeit regnete die Regenwolke; Nahrung gab es im Überfluss, und die Himmelsrichtungen waren klar. Stadt und Land waren voll froher, wohlgenährter Menschen.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
Solange Rāma das Reich regierte, starb niemand vor der Zeit, keine Krankheit befiel die Lebewesen, und kein Unglück war zu finden.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
Dann, nach langer Zeit, ging Rāmas ruhmreiche Mutter, umgeben von Söhnen und Enkeln, in das Gesetz der Zeit ein, das heißt in den Tod.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
Auch die ruhmreiche Sumitrā und Kaikeyī folgten ihr; nachdem sie vielerlei Verdienst erworben hatten, verweilten sie im Himmel der drei Welten.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
Alle vereinten sich, voll Freude, im Himmel mit König Daśaratha, und jene hochbeglückten Frauen erlangten die volle Frucht des Dharma.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
Für jene Mütter gibt Rāma zu gegebener Zeit ein großes Geschenk, im Namen der Mütter, ohne Unterschied, an Brahmanen und Asketen.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
Rāma, der rechtschaffene, vollzog für die Ahnen die überaus schwierigen Opfer, deren Juwelen die Brāhmaṇas waren, und ehrte so die Ahnen und Götter.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
So vergingen viele Tausende von Jahren glücklich, während er durch die Opfer das dharma stets auf vielfache Weise mehrte.