ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಪ್ರಭಾತವಾದಾಗ, ರಾಮನು ಮಹಾಮುನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅಂಜದೆ ಹಾಡಿರಿ."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಕುಳಿತಾಗ, ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಉತ್ತರ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
ಸತ್ಯಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸೀತೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಯಜ್ಞವು ಮುಗಿದಾಗ ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥಿತನಾದನು.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಶೂನ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಶೋಕದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಳಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು, ಋಕ್ಷ-ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಘವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮಾಪ್ತಗೊಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ರಾಮನು.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ಆಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಆ ನರಪತಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ರಘುನಂದನನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜಾನಕಿಯ ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಪ್ರತಿಮೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಮತ್ತು ಅತಿರಾತ್ರ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಮಹಾಧನದ ಗೋಸವ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಇತರ ಕ್ರತುಗಳಿಂದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತರು ಯಜನ ಮಾಡಿದರು, ಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
ದಿನದಿನವೂ ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ರಾಜ ರಾಘವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದವು; ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರವಿತ್ತು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದ್ದವು; ನಗರ ಮತ್ತು ಜನಪದಗಳು ಹರ್ಷಿತ, ಪುಷ್ಟ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ರಾಮ ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರೂ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ರೋಗವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
ಬಳಿಕ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿ, ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯೂ ಕೈಕೇಯಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಬಹುವಿಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವರು ತ್ರಿದಿವದಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸಿದರು.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
ರಾಜ ದಶರಥನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಂದಾದರು; ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯರು ಸರ್ವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದರು.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
ರಾಮನು ಆ ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಮಹಾದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ತಾಯಂದಿರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ರತ್ನಗಳಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ ವರ್ಧಿಸಿದನು.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆದವು; ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.