والمیکی رامائن · سرگ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
رات گزر کر صبح ہوئی تو رام نے مہامنیوں کو بلا کر اپنے دونوں بیٹوں سے کہا، "بے جھجک گاؤ۔"
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
پھر جب مہاتما برہمرشی بیٹھ گئے تو کُش اور لو نے آئندہ کے اُتّر کاویہ کو گایا۔
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
سچائی کی دولت سے سیتا کے زمین میں سما جانے کے بعد، اس یگیہ کے اختتام پر رام نہایت غمزدہ دل ہو گئے۔
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
وَیدیہی کو نہ دیکھ کر اس نے اس جہان کو سُونا جانا؛ غم سے نہایت تھک کر دل میں سکون نہ پایا۔
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
تمام بادشاہوں، رِچھوں، بندروں اور راکشسوں کو رخصت کر کے، اور بڑے برہمنوں کے ہجوم کو دولت دے کر رخصت کر کے۔
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
اس طرح راگھو نے ودھی کے مطابق یگیہ مکمل کیا؛ پھر ان سب کو رخصت کر کے کمل نین رام نے۔
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
تب سیتا کو دل میں رکھ کر وہ ایودھیا میں داخل ہوئے۔ یگیہ مکمل کرنے والے وہ نرپتی اپنے دونوں بیٹوں کے ساتھ تھے۔
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
رگھونندن نے سیتا کے سوا کسی اور بیوی کو نہیں چنا۔ ہر یگیہ میں بیوی کی جگہ کے لیے جانکی کی سونے کی مورت بنائی گئی۔
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
دس ہزار برس تک انہوں نے اشومیدھ یگیہ کیے۔ پھر دس گنا واجپئی یگیہ، بہت سے سونے کے ساتھ کیے۔
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
اگنشٹوم اور اتیراترا یگیوں سے، بڑی دولت والے گوساو یگیوں سے اور دوسرے کرتوؤں سے اس شری مان نے پوری دکشنائیں دے کر یجن کیا۔
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
اس طرح ریاست میں قائم، دھرم کے لیے کوشاں اس مہاتما راگھو کا وہ بہت لمبا زمانہ گزر گیا۔
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
دن بہ دن ریچھ، بندر اور راکشس رام کے حکم میں کھڑے ہو کر بادشاہ راگھو کو خوش رکھتے تھے۔
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
وقت پر بادل برستے تھے، فراوانی تھی، سمتیں صاف تھیں؛ شہر اور جنپد خوش و تندرست لوگوں سے بھرے ہوئے تھے۔
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
جب رام حکومت کرتے تھے تو کوئی بے وقت نہیں مرتا تھا، جانداروں کو بیماری بھی نہ ہوتی تھی، اور کوئی بدبختی نہ تھی۔
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
پھر طویل عرصے کے بعد، یشسوی رام کی ماں بیٹوں اور پوتوں میں گھری ہوئی کال دھرم کو پہنچی۔
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
یشسوی سمترا اور کیکئی بھی ان کے پیچھے گئیں؛ بہت سے دھرم کر کے وہ تریدیو (سورگ) میں قیام پذیر ہوئیں۔
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
سبھی خوشی خوشی بادشاہ دشرتھ کے ساتھ سورگ میں جمع ہوئیں؛ ان مہابھاگاؤں نے تمام دھرم کا پھل پایا۔
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
رام ان ماتاؤں کے لیے وقت وقت پر بڑا دان دیتے ہیں؛ ماتاؤں کے نام سے، بغیر امتیاز کے، برہمنوں اور تپسویوں کو۔
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
دھرماتما رام نے پتروں کے لیے، برہمنوں کو رتن بنا کر، نہایت دشوار یگیہ کیے؛ پتروں اور دیوتاؤں کی عزت بڑھائی۔
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
اس طرح کئی ہزار برس خوشی سے گزر گئے، جب وہ یگیوں کے ذریعے طرح طرح سے دھرم کو ہمیشہ بڑھاتے رہے۔