ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤ ਕੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਗਾਓ।"
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਲਵ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਉੱਤਰ-ਕਾਵਿ ਗਾਇਆ।
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
ਸੱਚ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਯੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਰਾਮ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੁੰਨਾ ਸਮਝਿਆ; ਸੋਗ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਪਾਈ।
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਰਿੱਛਾਂ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ।
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਘਵ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ ਕਮਲਨੈਣ ਰਾਮ।
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ਤਦ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ। ਯੱਗ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨਰਪਤੀ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਨ।
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਸੀਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਜਾਨਕੀ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ। ਫਿਰ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵਾਜਪੇਯ ਯੱਗ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ।
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ ਅਤੇ ਅਤਿਰਾਤਰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਧਨ ਵਾਲੇ ਗੋਸਵ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕ੍ਰਤੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਧਰਮ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
ਰੋਜ਼ ਰਿੱਛ, ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬੱਦਲ ਵਰ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਸੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਰਮਲ ਸਨ; ਨਗਰ ਅਤੇ ਜਨਪਦ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ਰਾਮ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਲ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ਸੀ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਕਾਲਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਅਤੇ ਕੈਕੇਯੀ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ; ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਰਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਦਿਵ (ਸਵਰਗ) ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੀਆਂ।
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਭਾਗਣਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਧਰਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
ਰਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਹਾਂ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ।
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਔਖੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ; ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਵਧਾਇਆ।
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤ ਗਏ; ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ।