വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ രാമൻ മഹാമുനിമാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "ശങ്കയില്ലാതെ പാടുക."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ബ്രഹ്മർഷിമാർ ഇരുന്നപ്പോൾ കുശനും ലവനും ഭാവിയിലെ ഉത്തരകാവ്യം പാടി.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
സത്യസമ്പത്തിനാൽ സീത ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, ആ യജ്ഞം അവസാനിച്ചപ്പോൾ രാമൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
വൈദേഹിയെ കാണാതെ അദ്ദേഹം ഈ ലോകത്തെ ശൂന്യമായി കരുതി; ശോകത്താൽ അത്യന്തം ക്ഷീണിതനായി മനസ്സിൽ ശാന്തി നേടിയില്ല.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഋക്ഷ-വാനര-രാക്ഷസന്മാരെയും യാത്രയയച്ച്, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണരുടെ സമൂഹത്തെ ധനം നൽകി യാത്രയയച്ച്.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ഇങ്ങനെ രാഘവൻ വിധിപ്രകാരം യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി; പിന്നീട് അവരെയെല്ലാം യാത്രയയച്ച്, താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
അപ്പോൾ സീതയെ ഹൃദയത്തിൽ വച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു. യജ്ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ആ നരപതി തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോടുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
രഘുനന്ദനൻ സീതയല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചില്ല. ഓരോ യജ്ഞത്തിലും പത്നിസ്ഥാനത്തിനായി ജാനകിയുടെ സ്വർണ്ണരൂപം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
പതിനായിരം വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം അശ്വമേധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി. പിന്നീട് പത്തിരട്ടി വാജപേയ യജ്ഞങ്ങൾ, ധാരാളം സ്വർണ്ണത്തോടെ നടത്തി.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
അഗ്നിഷ്ടോമ, അതിരാത്ര യജ്ഞങ്ങളാലും മഹാധനമുള്ള ഗോസവ യജ്ഞങ്ങളാലും മറ്റു ക്രതുക്കളാലും ആ ശ്രീമാൻ പൂർണ്ണദക്ഷിണകളോടെ യജിച്ചു.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
ഇങ്ങനെ രാജ്യത്തിൽ വാണ്, ധർമ്മത്തിനായി പരിശ്രമിച്ച ആ മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ അത്യന്തം ദീർഘമായ കാലം കടന്നുപോയി.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
ദിവസംതോറും ഋക്ഷന്മാരും വാനരന്മാരും രാക്ഷസരും രാമന്റെ ശാസനയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് രാജാവായ രാഘവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
കാലാനുസൃതമായി മേഘം മഴ പെയ്യിച്ചു; സമൃദ്ധി നിലനിന്നു, ദിക്കുകൾ നിർമ്മലമായിരുന്നു; നഗരവും ജനപദങ്ങളും സന്തുഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
രാമൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ആരും അകാലത്തിൽ മരിച്ചില്ല; ജീവികൾക്ക് രോഗവുമുണ്ടായില്ല; ഒരു ദുരിതവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
പിന്നീട് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യശസ്വിനിയായ രാമന്റെ മാതാവ് പുത്രപൗത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കാലധർമ്മത്തെ പ്രാപിച്ചു.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
യശസ്വിനിയായ സുമിത്രയും കൈകേയിയും അനുഗമിച്ചു; പലവിധ ധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അവർ ത്രിദിവത്തിൽ (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ) സ്ഥിതരായി.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
ദശരഥ രാജാവിനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; ആ മഹാഭാഗ്യവതികൾ സർവധർമ്മവും നേടി.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
രാമൻ ആ മാതാക്കൾക്കായി കാലാകാലങ്ങളിൽ മഹാദാനം നൽകുന്നു; മാതാക്കളുടെ പേരിൽ, വിവേചനമില്ലാതെ ബ്രാഹ്മണർക്കും തപസ്വികൾക്കും.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ പിതൃക്കൾക്കായി, ബ്രാഹ്മണരാകുന്ന രത്നങ്ങളോടുകൂടിയ, അതിദുഷ്കരമായ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു; പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ആദരിച്ചു വളർത്തി.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ഇങ്ങനെ പല ആയിരം വർഷങ്ങൾ സുഖമായി കടന്നുപോയി; യജ്ഞങ്ങളാൽ പലവിധത്തിൽ ധർമ്മത്തെ എപ്പോഴും വളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ.