ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
夜が明けると、ラーマは大聖者たちを呼び集め、二人の息子に言った。「臆することなく歌え。」
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
偉大なブラフマルシたちが座ると、クシャとラヴァは未来の続編の叙事詩を歌った。
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
シーターが真実の富によって大地に入ったあと、その供犠の終わりに、ラーマは深く心を痛めた。
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
ヴァイデーヒーが見えないので、彼はこの世界を空しいと思った。悲しみに深く疲れ、心に安らぎを得られなかった。
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
すべての王、熊・猿・羅刹たちを送り出し、多くの主要なバラモンたちには、まず財を与えて送り出した。
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
こうしてラグヴァ族のラーマは作法どおりに供犠を終え、そして皆を送り出した、蓮華の眼のラーマは。
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
そのとき、シーターを心に抱いて、彼はアヨーディヤーに入った。供犧を成し遂げた人の主は、二人の息子を伴っていた。
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ラグの子孫の喜びは、シーター以外の妻を選ばなかった。どの供犧にも、妻の座にジャーナキーの黄金像が作られた。
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
一万年の間、彼は馬祠を行い、その後その十倍の婆社祭を、多くの黄金とともに行った。
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
その栄光ある人は、アグニシュトーマとアティラートラの祭儀、大財を伴うゴーサヴァの祭儀、その他の供犧により、十分な布施を捧げて祀った。
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
こうして、王国に住み、法のために努めた大いなるラーガヴァの、その長い時が過ぎた。
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
日ごとに、熊、猿、そしてラークシャサたちは、ラーマの命令のもとに立ち、王ラーガヴァを喜ばせた。
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
時節になると雨雲が雨を降らせ、食物は豊かで、方角は澄みわたっていた。都も地方も喜びに満ち、健やかな人々で溢れていた。
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ラーマが国を治めていた時、早死にする者はなく、生き物に病もなく、いかなる災いも見られなかった。
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
その後、長い時が経って、栄光あるラーマの母は息子や孫たちに囲まれながら、時の法、すなわち死を迎えた。
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
栄光あるスミトラーとカイケーイーもまた後に従った。さまざまな功徳を積んで、二人は三界の天に住んだ。
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
皆喜びのうちに、天で王ダシャラタと再び集い、あの大いなる幸いの女性たちは、ダルマのすべての果報を得た。
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
ラーマはあの母たちのために、時が来るたびに大いなる布施を行う。母たちの名において、区別なく、バラモンと苦行者に。
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
徳高き魂のラーマは、祖霊のために、バラモンを宝玉とする極めて困難な供犠を行い、祖霊と神々を敬い育んだ。
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
このようにして幾千年もの歳月が幸福に過ぎ、彼は供犠によって多様な仕方で常にダルマを増進させ続けた。