Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
Quando a noite passou e a aurora chegou, Rāma convocou os grandes sábios e disse a seus dois filhos: "Cantai sem hesitação."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
Então, quando os brahmarṣis magnânimos se sentaram, Kuśa e Lava cantaram o poema sequência do futuro.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
Quando Sītā entrou na terra pela riqueza de sua verdade, ao final daquele sacrifício, Rāma ficou profundamente aflito.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
Não vendo Vaidehī, considerou vazio este mundo; esgotado pela dor, não encontrou paz em sua mente.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
Tendo despedido todos os reis, os ursos, macacos e rākṣasas, e tendo enviado a multidão dos principais brâmanes, presenteando-os antes com riquezas.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
Assim aquele Rāghava completou o sacrifício conforme a regra; depois, tendo despedido todos eles, Rāma, o de olhos de lótus.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
Então, levando Sītā no coração, entrou em Ayodhyā. O senhor dos homens, que havia concluído seus sacrifícios, estava acompanhado de seus dois filhos.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
O deleite dos Raghus não escolheu outra esposa senão Sītā. Em cada sacrifício, fez-se uma imagem dourada de Jānakī para ocupar o lugar da esposa.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
Por dez mil anos realizou sacrifícios do cavalo, e depois dez vezes mais sacrifícios Vājapeya, com muito ouro.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
O glorioso adorou com os ritos Agniṣṭoma e Atirātra, com os ritos Gosava de grande riqueza e com outros atos sacrificiais, dando honorários completos.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
Assim passou aquele longo tempo para o magnânimo Rāghava, que residia no reino e se esforçava pelo dharma.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
Dia após dia, os ursos, macacos e rākṣasas, postados sob o comando de Rāma, deleitavam o rei Rāghava.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
Na estação certa a nuvem da chuva derramava suas águas; havia abundância e as direções estavam límpidas. A cidade e as províncias estavam cheias de gente alegre e bem nutrida.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
Enquanto Rāma governava o reino, ninguém morria antes do tempo, nenhuma doença atingia os seres vivos e não havia infortúnio algum.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
Então, depois de longo tempo, a gloriosa mãe de Rāma, cercada de filhos e netos, alcançou a lei do tempo, isto é, a morte.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
A gloriosa Sumitrā e Kaikeyī também a seguiram; tendo praticado muitas espécies de mérito, permaneceram no céu dos três mundos.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
Todas, cheias de alegria, reuniram-se no céu com o rei Daśaratha, e aquelas grandemente afortunadas alcançaram o fruto pleno do dharma.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
Por aquelas mães, Rāma oferece grandes dádivas nos tempos devidos, em nome das mães, sem distinção, aos brâmanes e aos ascetas.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
Rāma, de alma justa, realizou para os ancestrais os sacrifícios muito difíceis, tendo os brâmanes como suas joias, honrando os ancestrais e os deuses.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
Assim se passaram muitos milhares de anos felizmente, enquanto ele sempre fazia crescer o dharma de muitas maneiras por meio dos sacrifícios.