ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
ରାତ୍ରି ବିତି ପ୍ରଭାତ ହେଲେ, ରାମ ମହାମୁନିମାନଙ୍କୁ ଡାକି ନିଜ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, "ନିଃସଂକୋଚରେ ଗାନ କର।"
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିମାନେ ବସିବାରୁ, କୁଶ ଓ ଲବ ଭବିଷ୍ୟତର ଉତ୍ତରକାବ୍ୟ ଗାଇଲେ।
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
ସତ୍ୟସମ୍ପଦରେ ସୀତା ଭୂତଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲା ପରେ, ସେହି ଯଜ୍ଞର ସମାପ୍ତିରେ ରାମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ।
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ସେ ଏ ଜଗତକୁ ଶୂନ୍ୟ ଭାବିଲେ; ଶୋକରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ମନରେ ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ ନାହିଁ।
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
ସମସ୍ତ ରାଜା, ଋକ୍ଷ, ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ଏବଂ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଜନସମୂହକୁ ଧନ ଦେଇ ବିଦାୟ ଦେଇ।
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ଏହିପରି ରାଘବ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ କଲେ; ତା'ପରେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ କମଳନୟନ ରାମ।
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ସେତେବେଳେ ସୀତାଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରି ସେ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିବା ସେ ନରପତି ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ।
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ରଘୁନନ୍ଦନ ସୀତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ପତ୍ନୀ ବରଣ କଲେ ନାହିଁ। ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ପତ୍ନୀ-ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଜାନକୀଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ପ୍ରତିମା ନିର୍ମିତ ହେଲା।
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ସେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କଲେ। ତା'ପରେ ଦଶ ଗୁଣ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞ, ବହୁ ସୁନା ସହିତ କଲେ।
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମ ଓ ଅତିରାତ୍ର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା, ମହାଧନସହ ଗୋସବ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ରତୁ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଶ୍ରୀମାନ୍ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ ଯଜନ କଲେ।
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
ଏହିପରି ରାଜ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଧର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସୀ ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କର ଅତି ଦୀର୍ଘ ସମୟ ବିତିଗଲା।
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
ଦିନକୁ ଦିନ ଋକ୍ଷ, ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାମଙ୍କ ଶାସନରେ ରହି ରାଜା ରାଘବଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିଲେ।
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
ଯଥାସମୟରେ ମେଘ ବର୍ଷା କରୁଥିଲା, ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଥିଲା, ଦିଗସବୁ ନିର୍ମଳ ଥିଲେ; ନଗର ଓ ଜନପଦ ଆନନ୍ଦିତ ଏବଂ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ରାମ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରୁଥିବା ସମୟରେ କେହି ଅକାଳରେ ମରୁ ନଥିଲା; ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ରୋଗ ମଧ୍ୟ ନଥିଲା; କୌଣସି ଅନର୍ଥ ନଥିଲା।
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
ଅନନ୍ତର ଦୀର୍ଘ କାଳ ପରେ ଯଶସ୍ୱିନୀ ରାମମାତା ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ କାଳଧର୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
ଯଶସ୍ୱିନୀ ସୁମିତ୍ରା ଓ କୈକେୟୀ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କଲେ; ବହୁବିଧ ଧର୍ମ କରି ସେମାନେ ତ୍ରିଦିବ (ସ୍ୱର୍ଗ)ରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କ ସହ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦରେ ମିଳିତ ହେଲେ; ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବତୀମାନେ ସର୍ବ ଧର୍ମଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ।
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
ରାମ ସେହି ମାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥାସମୟରେ ମହାଦାନ ଦିଅନ୍ତି; ମାତାମାନଙ୍କ ନାମରେ, ଭେଦଭାବ ବିନା ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ।
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ରାମ ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଇଁ, ବ୍ରାହ୍ମଣରୂପ ରତ୍ନଯୁକ୍ତ, ଅତି କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞସବୁ କଲେ; ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନରେ ବଢାଇଲେ।
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ଏହିପରି ବହୁ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ସୁଖରେ ବିତିଗଲା; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବହୁବିଧରେ ସର୍ବଦା ଧର୍ମକୁ ବଢାଉଥିବା ବେଳେ।