รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
เมื่อราตรีผ่านไปและรุ่งอรุณมาถึง พระรามทรงเชิญมหามุนีทั้งหลายมา แล้วตรัสกับโอรสทั้งสองว่า ขับร้องไปโดยไม่ต้องลังเล
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
ครั้งนั้น เมื่อพรหมฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ประทับนั่งเรียบร้อยแล้ว กุศะและลวะก็ขับร้องกาพย์ภาคต่อที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
เมื่อสีดาได้เข้าสู่แผ่นดินด้วยพลังแห่งความสัตย์ของนาง เมื่อพิธียัญนั้นสิ้นสุดลง พระรามทรงมีพระทัยเศร้าโศกอย่างยิ่ง
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
เมื่อไม่เห็นพระไวเทหี พระองค์ทรงเห็นว่าโลกนี้ว่างเปล่า ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดแรง พระทัยของพระองค์จึงไม่ได้รับความสงบ
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
พระองค์ทรงให้กษัตริย์ทั้งปวง หมีและวานรและรากษส รวมทั้งฝูงชนของพราหมณ์ผู้เป็นประธานกลับไป โดยพระราชทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเขาก่อน
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ราฆพผู้นั้นได้ทำพิธียัญให้สำเร็จตามกฎเกณฑ์ดังนี้ จากนั้นพระรามผู้มีพระเนตรดุจดอกบัว ได้ให้ทุกคนกลับไป
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ครั้งนั้น พระองค์ทรงนำสีดาไว้ในพระทัย แล้วเสด็จเข้าสู่อโยธยา ท้าวพระองค์นั้นผู้ทำพิธียัญสำเร็จแล้ว ทรงมีพระโอรสทั้งสองประทับเคียงข้าง
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
ราฆุนันทนะผู้เป็นที่รื่นรมย์ของตระกูลราฆุ มิได้เลือกภรรยาอื่นใดนอกจากสีดา ในทุกพิธียัญ มีการสร้างรูปทองของชานกีขึ้นเพื่อให้ยืนแทนที่ภรรยา
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
เป็นเวลาหมื่นปี พระองค์ได้ทรงประกอบพิธีอัศวเมธ แล้วทรงประกอบพิธีวาชเปยะเป็นสิบเท่า พร้อมด้วยทองคำจำนวนมาก
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
ผู้รุ่งเรืองนั้นได้บูชาด้วยพิธีอัคนิษโฏมและอติราตร พิธีโคสวะอันมีค่ามาก และพิธีกรรมอื่น ๆ โดยถวายทักษิณาอย่างครบถ้วน
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
กาลเวลาอันยาวนานได้ผ่านไปเช่นนี้ สำหรับราฆพผู้ยิ่งใหญ่ที่ประทับในราชอาณาจักรและมุ่งมั่นในธรรม
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
วันแล้ววันเล่า หมี วานร และรากษส ที่ตั้งอยู่ใต้คำสั่งของพระราม ได้ทำให้พระราชาราฆพทรงพอพระทัย
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
เมื่อถึงฤดูกาล เมฆฝนก็หลั่งลงมา อาหารอุดมสมบูรณ์ และทิศทั้งหลายก็แจ่มใส เมืองและชนบทเต็มไปด้วยผู้คนที่ร่าเริงและมีร่างกายแข็งแรง
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
ขณะที่พระรามปกครองราชอาณาจักร ไม่มีผู้ใดตายก่อนถึงเวลา ไม่มีโรคภัยเกิดแก่สัตว์ทั้งหลาย และไม่พบความวิบัติใดๆ
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
ต่อมา หลังจากกาลเวลาอันยาวนาน พระมารดาของพระรามผู้มีเกียรติยศ ล้อมรอบด้วยบุตรและหลาน ได้ไปสู่กฎแห่งกาลเวลา คือความตาย
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
พระสุมิตราและพระไกเกยีผู้มีเกียรติยศก็ตามไปด้วย หลังจากได้ประกอบบุญกุศลหลายประการแล้ว ทั้งสองก็ดำรงอยู่ในสวรรค์ทั้งสาม
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
ทุกพระองค์ต่างรื่นเริงยินดีในสวรรค์ พร้อมกับท้าวทศรถ และเหล่าสตรีผู้มีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่นั้นได้มาพร้อมกัน และบรรลุผลแห่งธรรมโดยสมบูรณ์
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
พระรามทรงถวายทานอันยิ่งใหญ่แก่พระมารดาเหล่านั้นในกาลอันควรทุกครั้ง โดยให้แก่พราหมณ์และนักพรตทั้งหลาย ในนามของพระมารดาทุกพระองค์โดยไม่เลือกปฏิบัติ
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
พระรามผู้มีจิตใจแห่งธรรม ได้ประกอบพิธียัญอันยากยิ่งเพื่อบรรพบุรุษ โดยมีพราหมณ์เป็นดั่งรัตนะ ทรงเชิดชูบรรพบุรุษและเทวดาทั้งหลาย
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ปีหมื่นปีจำนวนมากได้ผ่านไปอย่างมีความสุข เพราะพระองค์ทรงส่งเสริมธรรมในหลายรูปแบบผ่านพิธียัญอยู่เสมอ