వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
రాత్రి గడిచి ప్రభాతం అయినప్పుడు, రాముడు మహామునులను పిలిపించి తన ఇద్దరు కుమారులతో ఇలా అన్నాడు: "సందేహం లేకుండా పాడండి."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
అప్పుడు మహాత్ములైన బ్రహ్మర్షులు కూర్చున్నప్పుడు, కుశుడు మరియు లవుడు భవిష్యత్తు ఉత్తరకావ్యాన్ని పాడారు.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
సత్యసంపదతో సీత భూమిలో ప్రవేశించిన తరువాత, ఆ యజ్ఞం ముగిసినప్పుడు రాముడు అత్యంత దుఃఖితుడయ్యాడు.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
వైదేహిని చూడలేకపోయిన అతడు ఈ జగత్తును శూన్యంగా భావించాడు; శోకంతో అత్యంత అలసి మనసులో శాంతి పొందలేదు.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
రాజులందరినీ, ఋక్షులను, వానరులను, రాక్షసులను పంపి, ప్రధాన బ్రాహ్మణుల సమూహాన్ని ధనంతో పంపి.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
ఈ విధంగా రాఘవుడు విధి ప్రకారం యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేశాడు; తరువాత వారందరినీ పంపి, కమలనయనుడైన రాముడు.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
అప్పుడు సీతను హృదయంలో ఉంచుకొని ఆయన అయోధ్యలో ప్రవేశించాడు. యజ్ఞాలు పూర్తిచేసిన ఆ నరపతి తన ఇద్దరు కుమారులతో కూడి ఉన్నాడు.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
రఘునందనుడు సీతను తప్ప మరొక భార్యను స్వీకరించలేదు. ప్రతి యజ్ఞంలో భార్య స్థానం కోసం జానకి బంగారు రూపం చేయబడింది.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
పదివేల సంవత్సరాల పాటు ఆయన అశ్వమేధ యజ్ఞాలు చేశాడు. తరువాత పది రెట్లు వాజపేయ యజ్ఞాలను, అనేక బంగారంతో చేశాడు.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
అగ్నిష్టోమ, అతిరాత్ర యజ్ఞాలతో, మహాధనంతో కూడిన గోసవ యజ్ఞాలతో, ఇతర క్రతువులతో ఆ శ్రీమంతుడు యజించాడు, పూర్తి దక్షిణలు సమర్పించి.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
ఇలా రాజ్యంలో ఉంటూ ధర్మం కోసం ప్రయత్నిస్తున్న ఆ మహాత్ముడైన రాఘవుని ఎంతో దీర్ఘకాలం గడిచిపోయింది.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
రోజురోజుకూ ఋక్షులు, వానరులు, రాక్షసులు రాముని శాసనంలో నిలిచి, రాజు రాఘవుని సంతోషపరిచారు.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
సమయానికి మేఘాలు వర్షించాయి, సమృద్ధిగా ధాన్యం ఉంది, దిక్కులు నిర్మలంగా ఉన్నాయి; నగరం, జనపదాలు సంతోషంగా, బలిష్ఠంగా ఉన్న ప్రజలతో నిండి ఉన్నాయి.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
రాముడు రాజ్యపాలన చేస్తున్నప్పుడు ఎవరూ అకాలంలో మరణించలేదు, ప్రాణులకు రోగం లేదు, ఏ అనర్థమూ లేదు.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
అనంతరం దీర్ఘకాలం గడిచాక, యశస్విని అయిన రాముని తల్లి, కుమారులు మనుమలతో చుట్టుముట్టబడి, కాలధర్మాన్ని పొందింది.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
యశస్విని సుమిత్రా, కైకేయీ కూడా అనుసరించారు; అనేక విధాలుగా ధర్మం చేసి వారు త్రిదివంలో (స్వర్గంలో) నిలిచారు.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
రాజు దశరథునితో కలిసి స్వర్గంలో అందరూ ఆనందంగా కలుసుకున్నారు; ఆ మహాభాగ్యవతులు సర్వ ధర్మ ఫలాలను పొందారు.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
రాముడు ఆ తల్లులకోసం కాలానుగుణంగా గొప్ప దానం ఇస్తున్నాడు; తల్లుల పేరిట, భేదం లేకుండా బ్రాహ్మణులకు, తపస్సులు చేసేవారికి.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ధర్మాత్ముడైన రాముడు పితృదేవతల కోసం, బ్రాహ్మణులనే రత్నాలతో కూడిన, అత్యంత కష్టమైన యజ్ఞాలను చేశాడు; పితృదేవతలను, దేవతలను గౌరవించి వర్ధిల్లజేశాడు.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
ఈ విధంగా అనేక వేల సంవత్సరాలు సుఖంగా గడిచిపోయాయి; యజ్ఞాల ద్వారా అనేక విధాలుగా ఆయన ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని వర్ధిల్లజేస్తూ ఉండగా.