વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
રાત વીતી પ્રભાત થયું ત્યારે રામે મહામુનિઓને બોલાવીને પોતાના બે પુત્રોને કહ્યું, "નિઃશંકપણે ગાઓ."
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
પછી મહાત્મા બ્રહ્મર્ષિઓ બેઠા ત્યારે, કુશ અને લવે ભાવિ ઉત્તરકાવ્ય ગાયું.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
સત્યસંપત્તિથી સીતા ભૂમિમાં પ્રવેશ્યા પછી, એ યજ્ઞના અંતે રામ અત્યંત દુઃખી મનવાળા થયા.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
વૈદેહીને ન જોતાં તેમણે આ જગતને શૂન્ય માન્યું; શોકથી અત્યંત થાકીને મનમાં શાંતિ ન મળી.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
બધા રાજાઓ, ઋક્ષ, વાનર અને રાક્ષસોને વિદાય આપીને, અને મુખ્ય બ્રાહ્મણોના સમૂહને ધન આપીને વિદાય આપીને.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
આ રીતે રાઘવે વિધિ પ્રમાણે યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો; પછી તે સર્વને વિદાય આપીને કમળનયન રામ.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
ત્યારે સીતાને હૃદયમાં રાખીને તેઓ અયોધ્યામાં પ્રવેશ્યા. યજ્ઞો પૂર્ણ કરનાર તે નરપતિ પોતાના બે પુત્રો સાથે હતા.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
રઘુનંદને સીતા સિવાય બીજી પત્ની સ્વીકારી નહીં. દરેક યજ્ઞમાં પત્નીના સ્થાન માટે જાનકીની સુવર્ણમય પ્રતિમા બનાવવામાં આવી.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
દસ હજાર વર્ષ સુધી તેમણે અશ્વમેધ યજ્ઞો કર્યા. પછી દસ ગણા વાજપેય યજ્ઞો, ઘણા સુવર્ણ સાથે કર્યા.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
અગ્નિષ્ટોમ અને અતિરાત્ર યજ્ઞો વડે, મહાધન સાથેના ગોસવ યજ્ઞો વડે, અને અન્ય ક્રતુઓ વડે તે શ્રીમાને પૂર્ણ દક્ષિણાઓ આપીને યજન કર્યું.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
આ રીતે રાજ્યમાં સ્થિત, ધર્મ માટે પ્રયત્નશીલ તે મહાત્મા રાઘવનો એ લાંબો સમય વીતી ગયો.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
દિવસેદિવસ રીંછો, વાનરો અને રાક્ષસો રામના શાસનમાં રહીને રાજા રાઘવને આનંદ આપતા.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
યોગ્ય સમયે મેઘ વરસતો હતો, પુષ્કળ અન્ન હતું, દિશાઓ નિર્મળ હતી; નગર અને જનપદો હર્ષિત, પુષ્ટ લોકોથી ભરેલાં હતાં.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
રામ રાજ્ય ચલાવતા ત્યારે કોઈ અકાળે મરતું નહોતું, પ્રાણીઓને રોગ પણ નહોતો, કોઈ અનર્થ પણ નહોતો.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
પછી લાંબા સમય બાદ, યશસ્વિની રામની માતા પુત્ર-પૌત્રોથી ઘેરાયેલી કાળધર્મને પામી.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
યશસ્વિની સુમિત્રા અને કૈકેયી પણ અનુસરી; અનેક પ્રકારનો ધર્મ કરીને તેઓ ત્રિદિવ (સ્વર્ગ)માં સ્થિત થઈ.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
રાજા દશરથ સાથે સ્વર્ગમાં સર્વ હર્ષપૂર્વક મળ્યાં; તે મહાભાગ્યવતીઓએ સર્વ ધર્મફળ મેળવ્યાં.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
રામ તે માતાઓ માટે યોગ્ય સમયે મહાદાન આપે છે; માતાઓના નામે, ભેદ વિના બ્રાહ્મણો અને તપસ્વીઓને.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
ધર્માત્મા રામે પિતૃઓ માટે બ્રાહ્મણરૂપી રત્નોથી યુક્ત, અતિ દુષ્કર યજ્ઞો કર્યા; પિતૃઓ અને દેવોનું સન્માન વધાર્યું.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
આ રીતે અનેક હજાર વર્ષો સુખપૂર્વક વીતી ગયાં; યજ્ઞો દ્વારા અનેક પ્રકારે ધર્મને સદા વધારતા રહ્યા.