Рамаяна Вальмики · Сарга 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ ७.९९.१ ॥
Когда ночь прошла и наступила заря, Рама созвал великих мудрецов и сказал своим двум сыновьям: «Пойте без смущения».
7.99.2
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु ।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ॥ ७.९९.२ ॥
Когда великодушные брахмаршии уселись, Куша и Лава спели поэму-продолжение о будущем.
7.99.3
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा ।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ॥ ७.९९.३ ॥
Когда Сита, благодаря богатству своей истины, вошла в землю, в конце того жертвоприношения Рама стал глубоко опечален.
7.99.4
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ॥ ७.९९.४ ॥
Не видя Вайдехи, он счёл этот мир пустым; измученный горем, он не обрёл покоя в душе.
7.99.5
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ॥ ७.९९.५ ॥
Отпустив всех царей, медведей, обезьян и ракшасов и отправив толпу главных брахманов, сначала одарив их богатством.
7.99.6
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ७.९९.६ ॥
Так Рагхава по правилам завершил жертвоприношение; затем, отпустив всех их, Рама с глазами, подобными лотосу.
7.99.7
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह ।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ॥ ७.९९.७ ॥
Тогда, храня Ситу в сердце, он вступил в Айодхью. Владыка людей, совершивший жертвоприношения, был вместе со своими двумя сыновьями.
7.99.8
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः ।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ॥ ७.९९.८ ॥
Услада рода Рагху не выбрал другой жены, кроме Ситы. На каждом жертвоприношении делали золотое изображение Джанаки, чтобы занять место жены.
7.99.9
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् ।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ॥ ७.९९.९ ॥
Десять тысяч лет он совершал жертвоприношения коня, а затем в десять раз больше жертвоприношений Ваджапея, с большим количеством золота.
7.99.10
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः ।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ॥ ७.९९.१० ॥
Славный совершал поклонение обрядами Агнишьтома и Атиратра, обрядами Госава великого богатства и другими жертвенными действиями, давая полные дакшины.
7.99.11
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः ।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ॥ ७.९९.११ ॥
Так прошло долгое время для великодушного Рághавы, который правил царством и стремился к дхарме.
7.99.12
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ ७.९९.१२ ॥
День за днём медведи, обезьяны и ракшасы, стоя под властью Рамы, радовали царя Рагхаву.
7.99.13
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ ७.९९.१३ ॥
Вовремя шли дожди из туч; изобилие было во всём, стороны света были ясны. Город и область были полны радостных, сытых людей.
7.99.14
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.९९.१४ ॥
Пока Рама правил царством, никто не умирал раньше срока, болезни не постигали живых существ и никакой беды не было.
7.99.15
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी ।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ॥ ७.९९.१५ ॥
Затем, спустя долгое время, славная мать Рамы, окружённая сыновьями и внуками, пришла к закону времени, то есть к смерти.
7.99.16
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ ७.९९.१६ ॥
Славные Сумитра и Кайкэйи тоже последовали за ней; совершив множество видов благих деяний, они пребывали на небе трёх миров.
7.99.17
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ ७.९९.१७ ॥
Все они, радостные, соединились на небе с царём Дашаратхой, и те великие подвижницы обрели полный плод дхармы.
7.99.18
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति ।
मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥ ७.९९.१८ ॥
Ради этих матерей Рама в надлежащее время совершает великое даяние — от имени матерей, без различия — брахманам и подвижникам.
7.99.19
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् ।
चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ॥ ७.९९.१९ ॥
Праведный Рама совершал для предков поистине трудные жертвоприношения, в которых брахманы были драгоценными камнями, почитая предков и богов.
7.99.20
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् ।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ॥ ७.९९.२० ॥
Так счастливо прошли многие тысячи лет, в течение которых он всегда приумножал дхарму многообразными жертвоприношениями.